dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Michael J. Fox (Milo), Soňa Norisová - Cree Summer (Princezná Kida), Boris Farkaš - John Mahoney (Preston Whitmore), Emanuel Romančík - Leonard Nimoy (Atlantský kráľ), Marián Slovák - James Garner (Rourke), Helena Krajčiová - Claudia Christian (Helga), Stanislav Dančiak - Jim Varney (Cookie), Peter Rúfus - Don Novello (Vinny), Peter Marcin - Corey Burton (Moliere), Zuzana Porubjaková - Jacqueline Obradors (Audrey), Ján Kroner - Phil Morris (Dr. Sweet), Zuzana Kronerová - Florence Stanley (Mrs. Packard), Štefan Kožka - David Ogden Stiers (Mr. Harcourt), Juraj Benčík, Peter Sklár, Ladislav Konrád, Dušan Lenci, Andrej Bičan a ďalší

Preklad a úprava: Dana Farkašová, Dušan Hájek, Václav Šuplata
Zvuk: Ján Došek
Asistent výroby: Eva Fifíková, Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobil: Saturn Entertainment v štúdiu Ivory - 2001

Tak toto je dámy a páni, neskutočne vydarený dabing.

Je veľká škoda, že (nie len) v našich končinách sú rozprávky ako Atlantída: Stratená ríša, či Vladárová nová tvar tak málo populárne. Nie len že sú to také malé drahokamy medzi Disneyovkami, ale ich slovenské znenie je, to je zážitok sám o sebe.

Obsadenie, preklad, réžia... - 10/10.