dabingFORUM SK

Flynn Carsen: Návrat do baní kráľa Šalamúna / The Librarian: Return to King Solomon's Mines

INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza a TV Dajto
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Noah Wyle (Flynn Carsen), Elena Podzámska - Gabrielle Anwar (Emily Davenportová), Marián Slovák - Bob Newhart (Judson), Helena Geregová - Jane Curtin (Charlene), Eva Matejková - Olympia Dukakis (Margie Carsenová), Miroslav Trnavský - Erick Avari (generál Samir), Peter Kollárik - Hakeem Kae-Kazim (Jomo), Peter Rúfus - Robert Foxworth (strýko Jerry), Roman Matisko - Zahn McClarnon (indián Tommy), Andrea Kiráľová, René Jankovič, Ján Gallovič a ďalší.


Premiéra: 27.6.2009

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Noah Wyle (Flynn Carsen), Elena Podzámska - Gabrielle Anwar (Emily Davenportová), František Kovár - Bob Newhart (Judson), Jeanette Švoňavská - Jane Curtin (Charlene), Peter Rúfus - Robert Foxworth (strýko Jerry), Ľubica Očková-Konrádová - Olympia Dukakis (Margie Carsenová), Vladimír Hajdu - Erick Avari (generál Samir), Martin Kaprálik - Hakeem Kae-Kazim (Jomo), Martin Vitek - Zahn McClarnon (indián Tommy), Jozef Domonkoš (taxikár/viaceré postavy), Ladislav Konrád (viaceré postavy), Petra Gažíková-Lángová, Miloš Kanjak (viaceré postavy + titulky) a ďalší.


Premiéra: 24.1.2015

Súvisí s: Flynn Carsen: Honba za kopiou osudu, Flynn Carsen: Kliatba Judášovho kalicha, "Lovci pokladov"

Doplnenie:

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Noah Wyle (Flynn Carsen), Elena Podzámska - Gabrielle Anwar (Emily Davenportová), František Kovár - Bob Newhart (Judson), Tatiana Radeva - Jane Curtin (Charlene), Miloš Kanjak a ďalší

Podrobnejšie info doplním neskôr.

Nechápem, prečo sa JOJka vôbec rozhodla odvysielať tento film, keď to logicky viedlo aj k novému dabingu a povedzme si to rovno, pôvodný dabing je skvelý (len vďaka nemu som pri hodnotení na IMDb a ČSFD dala o hviezdičku viac, než si tie filmy zaslúžia). A ani nezačali od prvej časti...

Krátky nebol vyslovene zlý, ale Kemka je proste Flynn Carsen a inak to pre mňa už nikdy nebude. Podzámska a Rúfus zostali, neviem však či sa to úplne zhoduje s pôvodným dabingom. Akurát túto časť nemám nahratú a tak nemám s čím porovnať. Kovár na Judsona tiež pasoval a aj Kaprálik bol fajn.

Otázka na záver: Určite dabovala Charlene Tatiana Radeva? Začiatok filmu som nevidela, no v posledných minútach to určite bol niekto úplne iný.

S tým súhlasím, dabing markízy je lepší, Kemka to precítil oveľa lepšie a tá postava, je ako keby šitá iba pre neho.
Mala by to byť Tatiana Radeva. Odsledoval som to iba narýchlo. Potom sa vrátim k celej nahrávke a doplním ostatné postavy, vrátane Jane Curtin.

Tak z tých 5 minút, ktoré som dnes ráno videl môžem povedať 3 veci:
1. Markízácky dabing bol oveľa lepší
2. Jane Curtin určite nedabovala Radeva, ale nejaká iná dabérka, ktorú som ale nespoznal
3. tento dabing vyvrátil nepodložené fámy o tom že Hajdu dlhodobo nechodí do dabingu, okrem toho minulý rok daboval aj vo filme Škatuliaci

jj, Jane Curtin nebola Radeva. Ten hlas mi pripomínal Janu Bárdošovú, ale asi to nebola ani ona. V JOJ-kárskych dabingoch som ten hlas počul už viac krát.

Nemáš ukážku?

tu je doplnenie 2. DABINGU:

Miloš Kanjak (viaceré postavy + titulky)
Martin Vitek - Zahn McClarnon (indián Tommy)
Ladislav Konrád (viaceré postavy)
Jeanette Švoňavská - Jane Curtin (Charlene)
Ľubica Očková-Konrádová (Flynnova mama Margie)
Jozef Domonkoš (taxikár / viaceré postavy)
Petra Gažíková-Lángová

premiéra na markíze bola 27.06.2009