dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Alicia Silverstone (Cher), Helena Krajčiová - Stacey Dash (Dionne), Andrea Karnasová - Brittany Murphy (Tai), Juraj Kemka - Paul Rudd (Josh), Daniel Dangl - Donald Faison (Murray), Kristína Turjanová - Elisa Donovan (Amber), Juraj Hrčka - Breckin Meyer (Travis), Martin Kaprálik - Jeremy Sisto (Elton), Miroslav Trnavský - Dan Hedaya (Mel Horowitz), Peter Bzdúch - Wallace Shawn (pán Wendell Hall), Jeanette Švoňavská - Twink Caplan (slečna Toby Geistová), Patrik Minár - Justin Walker (Christian), Roman Fratrič - Herb Hall, Ron Orbach (riaditeľ, učiteľ autoškoly), Judita Hansman - Julie Brown (pani Stoegerová), Judita Bilá - Susan Mohun (Heather), Petra Vajdová - Nicole Bilderback (Summer), Jozef Bujdák - Jace Alexander, Josh Lozoff (zlodej, Logan), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 200x

Juraj Kemka - Paul Rudd (Josh), Patrik Minár - Justin Walker (Christian), Judita Hansman - Julie Brown (Ms. Stoeger) a ďalší

Slovenské znenie pre Televíziu Markíza vyrobilo Elvia Pro Slovakia
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák

Máš rada Billieho Holidaya? - zaznelo v dabingu. Pokiaľ viem, tak nie je to muž, ale je to ikona - jazzová speváčka.

PeterSD píše:Máš rada Billieho Holidaya? - zaznelo v dabingu. Pokiaľ viem, tak nie je to muž, ale je to ikona - jazzová speváčka.

V pôvodnom znení je to tak aj myslené. Chalanko sa spýta: Do you like Billie Holiday a Cher odpovie: Yes, I like him.

Skôr by som povedal, že típek sa pýtal na tú speváčku (v angličtine majú aj ženské mená rovnaký tvar, ako tie mužské), ale Cher zrejme nevedela, že je to žena a nie muž Ale tým pádom áno, preklad je dobrý, ak to tak bolo v angličtine.