dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - John Travolta (Chili Palmer), Dušan Jamrich - James Woods (Tommy Athens), Martin Vitek - Danny DeVito (Martin Weir), Peter Kočiš - Vince Vaughn (Raji), Štefan Skrúcaný - Dwayne Johnson (Elliot Wilhelm), Daniela Kuffelová - Uma Thurman (Edie Athensová), Peter Rúfus - Harvey Keitel (Nick Carr), Dušan Szabó - Robert Pastorelli (Joe Loop), Martin Hronský - Steven Tyler (sám seba), Peter Šimun - Alex Kubik (Roman Bulkin), Matej Landl - André Benjamin (Dabu), Martin Kaprálik - Cedric the Entertainer (Sin LaSalle), Andrea Kiráľová - Christina Milian (Linda Moonová), Peter Kollárik - Gregory Alan Williams (Darryl), Daniela Mackovičová - Arielle Kebbel (Robin), Barbora Chlebcová - Kimberly J. Brown (Tiffany), Jaroslav Žvásta - Joe Perry (sám seba), René Jankovič a ďalší

Je tam spousta známých hlasů, ale nějak jsem je nedokázal pojmenovat. Zrovna tak jsem se mohl mýlit u některých jmen - nejsem si jist u Kuffelové a u Rotha.

Kuffelová určite áno, na ňu si spomínam. Žiaľ na Stevena Tylera si nespomínam.

Já jen, že pokud to někdo další má, může udělat malou revizi nebo doplnění.
Zazněla tam spousta známých hlasů, bohužel já až tak nedovedu k tomu určit jména. Každá figurka tam měla specifický hlas, víc mi jich bylo známých. Myslím, že někdo daboval i víc rolí.
Každopádně je to zajímavý dabing a i překlad a dialogy jsou celkem fajn. Bylo by potěšující, kdyby to někdo doplnil.

Len tak narýchlo som "preklikal" film, keďže sa mi ho nechcelo pozerať celý a tu sú nejaké informácie, ktoré sa mi podarilo zhromaždiť:

Martin Kaprálik - Cedric the Entertainer (Sin LaSalle), Andrea Kiráľová - Christina Milian (Linda Moonová), Peter Kollárik - Gregory Alan Williams (Darryl), Daniela Mackovičová - Arielle Kebbel (Robin), Barbora Chlebcová - Kimberly J. Brown (Tiffany), Jaroslav Žvásta - Joe Perry (sám seba), René Jankovič

Stevena Tylera nedaboval Róbert Roth, ale Martin Hronský.

Dík!