dabingFORUM SK

INFO: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Anne Hathaway (Jane Austenová), Ivan Šandor - James McAvoy (Tom Lefroy), Eva Matejková - Julie Walters (pani Austenová), Ján Greššo - James Cromwell (reverend Austen), Lucia Vráblicová - Maggie Smith (lady Greshamová), Júlia Horváthová - Anna Maxwell Martin (Cassandra Austenová), Daniela Kuffelová - Lucy Cohu (Eliza De Feuillide), Martin Zatovič - Laurence Fox (pán Wisley), Ivan Romančík - Ian Richardson (sudca Langlois), Vladimír Kobielský - Joe Anderson (Henry Austen), Boris Al-Khalagi - Leo Bill (John Warren), Henrieta Mičkovicová - Eleanor Methven (pani Lefroyová), René Jankovič - Michael James Ford (pán Lefroy), Miroslava Grožáková - Jessica Ashworth (Lucy Lefroyová), Ján Tréger - Tom Vaughan-Lawfor (Robert Fowle + titulky), Dagmar Sanitrová - Helen McCrory (pani Radcliffová), Juraj Predmerský, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Tomáš Vravník a ďalší.

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Tento dabing sa mi celkom pozdával, Vajdová na Hathaway sedí výborne. Problém som mala s určením hlasov Janinej sestry Cassandry a Lucy Lefroyovej. Ak niekto vie, kľudne doplňte. Sanitrovou si tiež nie som celkom istá, tá mala len 2-3 vety. Na FDb som našla info, že tento film bol na Jednotke odvysielaný už 30.9., takže tento dátum som aj uviedla.

Čo ma ale sklamalo - STV nielenže odstrihla titulky, ale tentokrát ani neuviedla mená ľudí podieľajúcich sa na výrobe dabingu. Boli tam len údaje o zahraničných tvorcoch.

Myslím, že toto je dabing z Markízy, tam už tento film odvysielali dvakrát.

Keďže úvodnú časť ''Slovenská televízia uvádza'' prečítal Štefuca a zvyšné titulky čítal Tréger, tak je jasné, že dabing nebol vyrobený pre RTVS. A keďže už išiel na Markíze, tak je to určite dabing vyrobený pre ňu. A ešte by som doplnil, že film bol uvádzaný pod názvom Vášeň a cit: Príbeh Jane Austenovej.

Vďaka. FDb info o Markíze nemá, ale uviedla som - verím vám... Aj mne ten výber hercov prišiel taký... Proste nie typický pre STV. Názov som zmenila, predtým som mala ten, čo je na ČSFD - tam bolo iba Austen. Do normálneho programu mi nenapadlo pozrieť.

šlo to na tv doma sa mi zdá dokonca mám aj nahrávku teda audio v ripe

Pozrela som do archívov TV programov... Nedá sa povedať, žeby mi to vyhľadávanie fungovalo tak ľahko, ako to vyzerá.

Keď spomínaš tú Domu, minule som prezerala staré programy z roku 2012 na webe Pravdy a spomenula som si, že som to tam asi vtedy videla. Mrkla som teraz na to a zistila som, že to bolo vysielané 5.2.2012 o 20:00 na Dome. Je však možné, že to bolo odvysielané aj skôr. Či aj na Markíze, to neviem, nie je to však typ filmu, čo by púšťala Markíza.

Markíza a Doma majú rovnakého vlastníka, naznačoval som len to, že tento film vysielala daná spoločnosť pred RTVS.

Prečo majú v posledných rokoch tendenciu obsadzovať Vráblicovú na babičky od 70 rokov vyššie? Veď na takéto úlohy ma ešte času a času...

Doplnené zvyšné postavy a chýbajúci tvorcovia.