dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Brad Pitt (Tristan Ludlow), Igor Čillík - Anthony Hopkins (plukovník William Ludlow), Miroslav Trnavský - Aidan Quinn (Alfred Ludlow), Helena Krajčiová - Julia Ormond (Susannah Fincannonová), Ján Tréger - Henry Thomas (Samuel Ludlow), Dušan Kaprálik - Gordon Tootoosis (Jedna Ruka), Lucia Hodálová - Karina Lombard (malá Isabel), Elo Romančík (rozprávač), Judita Hansman - Christina Pickles (Izabel), Alfréd Swan - Paul Desmond (Decker), Soňa Ulická - Tantoo Cardinal (Pet), Dušan Vaňo, Jakub Rogel, Ján Kramár, Pavol Šajmovič , Dušan Szabo, Roman Fratrič, Ján Gallovič, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 04.09.1999 (sobota) o 20:00 na Markíze

S týmto dabingom, na Markíze, v septembri 1999.

Preklad : Michaela Chorvátová
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová

Ďalšia pikoška! Občas mi to príde, že takéto kuriozitky čakajú iba na mňa

Markíza, resp. TV Doma dnes už vysiela tento dabing v novej 16:9 verzii, kde v úvodných sekundách začína zvuk v stereu (pôvodné znenie) a po pár sekundách je napojený slovenský dabing amatérskym spôsobom, kde zvuk dokonca počuteľne preskočí a rovno do môjho "obľubeného" DUAL MONO audia. Čiže, oba kanály sú mono.
Vtip je v tom, že sa v čase 54:24 dabing stáva plnohodnotným stereom. Neviem, čo mám na to povedať. Takéto niečo sa stáva skôr pri hifi VHS, kde zvuk preskakuje. No VHS zvuk to nie je, skôr je to práca zvukárov. Jednoducho, Markíza.

Pridaný aj presný dátum premiéry dabingu. Vysielané v STEREO zvuku.

Už pred rokmi, keď som zistil, že tento lenoxácky dabing bol odvysielaný v septembri 1999, spozornel som tušiac, že by to mohol byť jeden z prvých dabingov, vyrobených pre Markízu v tomto legendárnom štúdiu. A je to tak. Jedná sa pravdepodobne o prvý dabing Štefana Mandžára vyrobený v LENOXe. Zároveň nám tento dátum môže naznačiť, kedy približne začali štúdia PÓDIUM naplno vyrábať dabing pre novo-vznikajúcu televíziu LUNA.