dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Tom Cruise (Nathan Algren), Rastislav Rogel - Ken Watanabe (Katsumoto), Ivan Vojtek ml. - Timothy Spall (Simon Graham), Vladimír Kobielský - Shichinosuke Nakamura (cisár Meiji), Štefan Kožka - Tony Goldwyn (plukovník Bagley), Jozef Švoňavský - Masato Harada (Omura), Marián Slovák - Billy Connolly (Zebulon Gant), Ivan Šandor - Shin Koyamada (Nobutada), Ivan Romančík - Scott Wilson (veľvyslanec Swanbeck), Štefan Bučko - William Atherton (pán McKay), Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Premiéra: 14. 10. 2006

Možno najvýznamnejšia rola Rastislava Rogela, zvládol ju skvele

Môže mi niekto ozrejmiť prečo nedaboval Toma Cruisea Stanislav Král ? Absolútne tomu kroku nechápem a príde mi to aj dosť bizarné, nakoľko Stanislav Král dabuje 95% postáv Toma Cruisea a na jednu z jeho top filmových postáv a ešte v tak ikonickom filme nasadia Maštalíra, ktorý sa k nemu absolútne nehodí. Už roky nad tým dúmem. Mojím malým snom je, že snáď čím skôr TV JOJ odvysiela Posledného samuraja a spraví sk dabing s Králom v hlavnej úlohe. Podobný prípad je aj film Deviata brána s Johnym Deppom - STV aj Markíza urobili nadpriemerné dabingy, no Depp bez Krála... to proste nejde, aspoň u mňa.

A dopĺňam záverečné titulky, ktoré som našiel na jednej VHS.

Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo štúdio DIMAS.
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák

Takže za toho Maštalíra je (pravdepodobne) zodpovedný Bohumil Martinák. Tak to mi hlava neberie. Možno bol Stanislav Král v tom období niekde na Marse, inak tomu nerozumiem prečo Deppa a Cruisea daboval Maštalír

Ja mám pocit, že pri historických filmoch, resp. veľkofilmoch, obsadzovala markíza do hlavných úloh Maštalíra, pretože má podľa mňa dominantnú farbu hlasu pre tieto typy postáv. Pre porovnanie Trója a Alexander Veľký. Tak ako Cruise aj Pitt a Farrell majú spätých dabérov, ktorí to dabujú skvele ale v tomto prípade zvolili práve Maštalíra, ktorý im prišiel ako adekvátnejšia voľba.
Toto je samozrejme iba môj názor

Jandro píše:Možno najvýznamnejšia rola Rastislava Rogela, zvládol ju skvele

A musel byť šťastím bez seba, že dabuje Azijata

dementus996 píše:Ja mám pocit, že pri historických filmoch, resp. veľkofilmoch, obsadzovala markíza do hlavných úloh Maštalíra, pretože má podľa mňa dominantnú farbu hlasu pre tieto typy postáv. Pre porovnanie Trója a Alexander Veľký. Tak ako Cruise aj Pitt a Farrell majú spätých dabérov, ktorí to dabujú skvele ale v tomto prípade zvolili práve Maštalíra, ktorý im prišiel ako adekvátnejšia voľba.
Toto je samozrejme iba môj názor

Nie tak dávno som si pozrel Tróju a tam rozumiem, prečo viac pasoval Maštalír ako napríklad Miezga. Ale pri Poslednom samurajovi absolútne nechápem, tam sa ten Stanislav Král priam pýtal. Podobný prípad je Johnny Depp a Deviata brána. A to teda nieje žiadny veľkofilm (aj keď je to výborný film).

Myslím si, že kolega v tomto trafil klinec po hlavičke. Tie historické postavy Maštlírovi idú parádne a preto i to aj zaslúžil tu dabovať. Presne uviedol aj konkrétne príklady ako Troja. Historické filmy, nejakí slávni hrdinovia historickí tam je Maštalír jednoducho doma a je to top. Mám z toho radosť a tak to budem hodnotiť pozitívne.

Dobre vysvetlenie, beriem to . Maštalíra viem pochopiť a dokonca aj schvaľujem na postavy Alexandra Veľkého a Achillesa. No to sú historické postavy, vodcovia, ktorý potrebujú mužný hlas a la Maštalír. Ale Tom Cruise v Poslednom samurajovi je proste "len" Tom Cruise v role samuraja, ktorý sa tým "kovodcom" stane len ku koncu filmu, no nie je to ten typ hrdinu, ktorý ma preslovy ako Mel Gibson v Statočnom srdci, alebo Farell v Alexandrovi. Rovnako tak Johnny Depp v Deviatej bráne (nie je to historický film) nie je žiadna historická postava, a dokonca ani žiadny vodca, ktorému treba mužný hlas. Je to prefíkaný hajzlík, ktorý kupčí so starožitnými knihami. No tiež sa naňho pozerám ako na Deppa, nie ako na Achillesa. Preto súhlasím s Vami vo všetkom čo ste povedali, ba sám to aj podporujem, ale Posledný samuraj a Deviata brána pre mňa osobne bez Stana Krála utrpeli v ramci slovenského znenia, veľmi mi tam chýba na tie hlavné postavy, zatiaľ čo ďalší spomínaní hrdinovia s hlasom Maštalíra sú za mňa v pohode a páči sa mi to tak . Možno je to aj tým, že je S.K. s danými hercami dosť pevne spätý (dabuje 90% ich postáv ak nerátam nepodarené re-dabingy).

Michal Dutka - Sôsuke Ikematsu + Aoi Minato (Higen + Magojiro), Peter Barták (titulky)

Dabing bol vyrobený - 02.10.2006.