dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamil Kollárik - Chris Rock (Aaron), Matej Landl - Martin Lawrence (Ryan), Marián Labuda ml. - Tracy Morgan (Norman), Zuzana Porubjaková - Zoe Saldana (Elaine), Ivan Šandor - James Marsden (Oscar), Matúš Krátky - Luke Wilson (Derek), Dušan Vaňo - Danny Glover (strýko Russell), Vanda Růžičková - Regina Hall (Michelle), Juraj Predmerský - Keith David (reverend Davis), Michal Hallon, Pavol Topoľský, Ľudmila Mandžárová, Martin Hronský a ďalší

Danny Glover je Dušan Vaňo. Zachytil som aj Michala Hallona, Pavla Topoľského, Ľudmila Mandžárová bola ako teta Cynthia a Predmerský bol reverend Davis. Trpaslík bol Hronský.

Toto je zrejme vtip. Takéto príšerné obsadenie sa réžii páčilo, ako aj neznámemu štúdiu? Nemám slov. Pán Romančík určite krútil hlavou, pretože Vaňo a Glover je ako Predmerský na Schwarzeneggera. Kvalita dabingu je, ako v prípade filmu Uhol pohľadu.

Tu musím na 100% súhlasiť s kolegom a doplním že spojenie Landl-Lawrence z toho ešte bude najlepším spojením.
Ak dovolíte pridám aj svoj návrh slovenského znenia viem že to nikto nečíta z režisérov zrejme ale predsa:

Roman Ferienčík - Chris Rock; Daniel Dangl - Martin Lawrence; Martin Kaprálik - Tracy Morgan; Judita Bilá - Zoe Saldana; Ivan Romančík - Danny Glover; Peter Krajčovič - Luke Wilson .

Ak vznikne redabing verím že sa inšpirujú aspoň z časti