Rok vtákov / The Big Year

[peterr]

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Richard Stanke - Steve Martin (Stu Preissler), Marián Miezga - Jack Black (Brad Harris), Juraj Kemka – Owen Wilson (Kenny Bostic), Petra Vajdová - Rosamund Pike (Jessica), Ján Mistrík - Brian Dennehy (Raymond), Dušan Szabo - Kevin Pollak (Jim Gittelson), Miloslav Kráľ - Joel McHale (Barry Loomis), Lucia Hurajová - Rashida Jones (Ellie), Lucia Vráblicová - Anjelica Huston (Annie Aukletová), Michal Hallon - Paul Campbell (Tony), Lenka Prokopová - Cindy Busby (Susie + iné postavy), Tatiana Kulíšková - JoBeth Williams (Edith Preissler), Eva Matejková - Dianne Wiest (Brenda), Martin Kaprálik - Anthony Anderson (Bill Clemont), Monika Radványiová - June Squibb (stará pani), Marek Ťapák - John Cleese (rozprávač historickej vsuvky), Roman Ferienčík - Jim Parsons (Crane), Ján Greššo - Barry Shabaka Henley (Dr. Neil Kramer), Miroslav Trnavský, Júlia Horváthová, Jakub Ružička, Jakub Gécz, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Igor Krempaský, Frencien Bauer a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 21.6.2014

[PeterSD]

Petra Vajdová - Rosamund Pike (Jessica), Ján Mistrík - Brian Dennehy (Raymond), Dušan Szabo - Kevin Pollak (Jim Gittelson) a ďalší

[anderson]

Miloslav Kráľ - Joel McHale (Barry Loomis)

[lubo]

Lucia Hurajová - Rashida Jones (Ellie), Lucia Vráblicová - Anjelica Huston (Annie Aukletová), Michal Hallon - Paul Campbell (Tony), Lenka Prokopová - Cindy Busby (Susie + iné postavy), Ján Greššo, Miroslav Trnavský, Júlia Horváthová, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Jakub Gécz, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Igor Krempaský

Začiatok som nevidel, dnes si ho pozriem a doplním ešte ďalšie postavy, pretože minimálne 2 dôležité ženské postavy tu zatiaľ chýbajú.

[lubo]

Ospravedlňujem sa, že tam kvôli mne máš dvakrát Prokopovú, nevšimol som si to.

Ďalšie doplnenia: Tatiana Kulíšková - JoBeth Williams (Edith Preissler), Eva Matejková - Dianne Wiest (Brenda), Martin Kaprálik - Anthony Anderson (Bill Clemont), Monika Radványiová - June Squibb (stará pani), Marek Ťapák - John Cleese (rozprávač historickej vsuvky), Roman Ferienčík - Jim Parsons (Crane), Frencien Bauer

A ešte doplnenie ku Greššovi: Ján Greššo - Barry Shabaka Henley (Dr. Neil Kramer)

[m09]

Včera som si to pozrel veľmi slušný dabing. Neviem či je to len moje subjektívne vnímanie veci ale Jack Black u mňa jedine Kaprálik keďže Anthony Anderson na ktorého je tiež najlepší Kaprálik tam tak veľkú rolu nemal a okrem toho Kaprálika v poslednom čase počuť takmer na každom černochovi tak ma mrzela táto jediná vec v tomto dabingu inak veľmi slušný dabing na vysokej úrovni