dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Jim Lovell), Peter Kočiš - Kevin Bacon (Jack Swigert), Michaela Čobejová - Kathleen Quinlan (Marilyn Lovell), Dušan Szabo - Bill Paxton (Fred Haise), Ján Tréger - Gary Sinise (Ken Mattingly), Ivan Laca - Chris Ellis (Deke Slayton), Peter Rúfus - Ed Harris (Gene Kranz), Miroslav Trnavský - Xander Berkeley (Henry Hurt), Pavol Šajmovič - Clint Howard (Sy Liebergot), Pavel Bruchala - Ben Marley (John Young), Emília Došeková - Jean Speegle Howard (Blanch Lovellová), Jozef Šimonovič (tv spravodajca), Rastislav Rogel (pracovník Houstonu), Peter Sklár (odpočítavanie/chlapík v telke/pracovník Houstonu), Juraj Kemka (pracovník Houstonu), Ján Mistrík (pracovník Houstonu), Marián Miezga (pracovník Houstonu), Rastislav Sokol (pracovník Houstonu), Vladimír Kobielský (pracovník Houstonu), Roman Fratrič (pracovník Houstonu), Alfréd Aczel, Zuzana Vačková, Pavol Šajmovič, Peter Aczel, Ladislav Kerata, Gustáv Herényi, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Anton Živčic, Ján Greššo, Ivan Vojtek ml., Ivan Hlaváček, René Jankovič, Ivan Pietor, Ján Venéni, Miloš Kanjak, Jozef Bujdák a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Albert Jurčišin
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre TV Markíza - 2001

Toto rozhodne nepatrí medzi najlepšie dabingy, no medzi najlepšie odfláknuté určite. Michaela Čobejová sa vôbec nehodí na postavu Marilyn Lovellovej, ktorá hrá manželku Toma Hanksa. Toto spojenie znie komicky, ako aj spojenie Ján Tréger - Gary Sinise (Ján Tréger svoju postavu daboval tak, ako keby bol krehká bábika z porcelánu), či Dušan Szabo - Bill Paxton (toto spojenie nešlo dokopy vôbec). To je len pár príkladov, ktoré sú omylom v tomto dabingu. Čo chválim, je spojenie Dušan Cinkota - Tom Hanks, Peter Rúfus - Ed Harris (hoci na Eda Harrisa by sedel aj Jozef Vajda, či Dušan Szabo) a Peter Kočiš - Kevin Bacon. Aj napriek spomínaním pozitívnym spojeniam, môžem kľudne povedať, že toto dabingové obsadenie, patrí medzi najhošie, ktoré kedy Štefan Mandžár vytvoril.

22.09.2001 (sobota) o 20:00 odvysielané na Markíze. Pravdepodobne premiéra dabingu. Rok výroby by však mal byť jasný.