dabingFORUM SK

Svadobná noc v Las Vegas / Svadobná noc vo Vegas / What Happens in Vegas

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Svadobná noc v Las Vegas)
V slovenskom znení: Soňa Norisová - Cameron Diaz (Joy McNallyová), Matúš Krátky - Ashton Kutcher (Jack Fuller), Martin Hronský - Rob Corddry (Hater), Oľga Belešová - Lake Bell (Tipper), Miroslav Trnavský - Jason Sudeikis (Mason), Dušan Szabó - Treat Williams (Jack Fuller st.), Yvetta Weiszová - Deirdre O'Connell (pani Fullerová), Petra Lángová - Krysten Ritter (Kelly), Judita Bilá - Michelle Krusiec (Chongová), Dušan Jamrich - Dennis Farina (Banger), Martin Kaprálik - Zach Galifianakis (Dave), Helena Geregová - Queen Latifah (Dr. Twitchellová), Peter Rúfus - Dennis Miller (sudca Whopper), Tibor Frlajs - Andrew Daly (Curtis), Jozef Domonkoš, Rado Milič, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 16.4.2011 (Markíza)


2. DABING - TV JOJ (Svadobná noc vo Vegas)
V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Cameron Diaz (Joy McNallyová), Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Jack Fuller), Igor Krempaský - Rob Corddry (Hater), Andrea Somorovská - Lake Bell (Tipper), Martin Hronský - Jason Sudeikis (Mason), Marek Ťapák - Treat Williams (Jack Fuller st.), Tatiana Kulíšková - Deidre O'Connell (pani Fullerová), Jana Wagnerová - Krysten Ritter (Kelly), Barbora Chlebcová - Michelle Krusiec (Chongová), Ján Greššo - Dennis Farina (Banger), Miloslav Kráľ - Zach Galifianakis (Dave), Monika Radványiová - Queen Latifah (Dr. Twitchellová), Ivan Vojtek st. - Dennis Miller (sudca Whopper), Roman Matisko - Andrew Daly (Curtis), Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Andrea Karnasová, Ján Gallovič, Ivan Gogál, Alžbeta Dvoranová a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 14.10.2016 (JOJ)

Bol som v tom, že tento film tu už profil má, preto som sa nesnažil spísať si nejaké informácie o dabingu, keď dnes film išiel v repríze. Viem, že tam určite bolo viacero dobre známych hlasov, no dopĺňam len tie, čo si pamätám a viem ich priradiť k postave.

Ja som kúsok videl v sobotu, tak dopĺňam:

Judita Bilá - Michelle Krusiec (Chongová),
Dušan Jamrich - Dennis Farina (Banger),
Dušan Szabó - Treat Williams (Jack Fuller Sr.)

Inak, Roba Corddryho nedaboval náhodou Marián Prevendarčík ? Akože nie som si istý, iba sa pýtam...

Vďaka za doplnenie. K tomu Corddrymu, pred chvíľou sa mi podarilo nájsť film so slovenským dabingom na internete, takže som si ten hlas vypočul lepšie a osobne som aj naďalej toho názoru, že to bol Hronský. Ale ak by bol záujem, môžem sem hodiť aj ukážku, aby sa mohli vyjadriť aj iní, nech je 100% istota.

Hronského nemám absolútne zafixovaného, takže neviem. S tým Prevendarčíkom to bola skôr rečnícka otázka

Inak veľmi zaujímavý dabing. Tu na fóre som čítal, že Jamrich a Rúfus pre Markízu nedabujú a zrazu ich počuť v jednom filme. Alebo tento dabing je už staršieho dáta výroby, keď ešte pre Markízu dabovali? Každopádne si myslím, že dabing ako celok je jeden z tých lepších, škoda len Galifianakisa (prípadne ešte Queen Latifah).

premiera bola na Markize v aprili 2011

Dnes premiéra JOJ dabingu s názvom SVADOBNÁ NOC VO VEGAS.

Jojkársky dabing:
Monika Hilmerová - Cameron Diaz (Joy McNallyová), Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Jack Fuller), Igor Krempaský - Rob Corddry (Hater), Andrea Somorovská - Lake Bell (Tipper), Martin Hronský - Jason Sudeikis (Mason), Marek Ťapák - Treat Williams (Jack Fuller st.), Tatiana Kulíšková - Deidre O´Connell (pani Fullerová), Jana Wagnerová - Krysten Ritter (Kelly), Barbora Chlebcová - Michelle Krusiec (Chongová), Ján Greššo - Dennis Farina (Banger), Miloslav Kráľ - Zach Galifianakis (Dave), Monika Radványiová - Queen Latifah (Dr. Twitchellová), Ivan Vojtek st. - Dennis Miller (sudca Whopper), Roman Matisko - Andrew Daly (Curtis), Petra Lángová-Gažíková, Tibor Frlajs, Andrea Karnasová, Ján Gallovič, Ivan Gogál, Alžbeta Dvoranová a ďalší.

Takže jojkársky dabing hodnotím ako podstatne lepší oproti dabingu Markízy kde mi rezal uši Matúš Krátky . Keby Markíza nasadila Vlada Kobielskeho už by som váhal a boli by tie dabingy na jednej úrovni žiaľ nestalo sa. Takže jojka super dabing len tak ďalej v tom pokračovať.