dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (Jack Traven), František Kovár - Dennis Hopper (Howard Payne), Gabriela Škrabáková - Sandra Bullock (Annie), Ivan Gogál - Joe Morton (kapitán McMahon), Miroslav Trnavský - Jeff Daniels (Harry), Rastislav Sokol - Alan Ruck (Stephens), Marián Miezga - Glenn Plummer (majiteľ jaguára), Ján Tréger - Richard Lineback (Norwood), Lucia Vráblicová - Beth Grant (Helen), Ján Mistrík - Hawthorne James (Sam), Daniel Dangl - Carlos Carrasco (Ortiz), Vladimír Kobielský - David Kriegel (Terry), Judita Bilá - Margaret Medina (Robin), Anna Šulajová, Martin Mňahončák, Milada Rajzíková, Michaela Medvecová, Roman Fratrič, Mária Dacejová, Nataša Kulíšková, Lucia Butašová, Milan Bartošek, Zuzana Kapráliková, Filip Tůma, Dušan Vaňo a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 30. 3. 2002

Súvisí s:
Nebezpečná rýchlosť 2: Zásah

Téma upravená a doplnená.

Doplnenie: Ján Tréger - Richard Lineback (Norwood), Rastislav Sokol - Alan Ruck (Stephens), Ján Mistrík - Hawthorne James (Sam), Vladimír Kobielský - David Kriegel (Terry), Daniel Dangl - Carlos Carrasco (Ortiz)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Konečne som si tento dabing celý vypočul a musím konštatovať, že nie je zle obsadený. Aj keď počúvať Sokola na inom hercovi ako je Reeves je pre mňa naozaj utrpenie. Ale zvykol som si. Bohužiaľ preklad je na určitých kľúčových miestach - ktoré sú v pôvodnom českom VHS dabingu excelentne preložené - absolútne tragický.

Vo Štvrtok o 20:30 na Dato predpokladám s týmto dabingom. Som zvedavý lebo obsadenie vyzerá parádne o ten preklad by som sa bál viac. Doteraz som to sledoval so skvelým cz dabingom.

m09 píše:Vo Štvrtok o 20:30 na Dato predpokladám s týmto dabingom. Som zvedavý lebo obsadenie vyzerá parádne o ten preklad by som sa bál viac. Doteraz som to sledoval so skvelým cz dabingom.

Áno, vo štvrtok bude po 20 rokoch opäť odvysielaný slovenský dabing. Musím povedať, že je kvalitný. Z ústrednej trojice musím vyzdvihnúť výkon , ktorý podal František Kovár. Za mňa úplne TOP voľba na Hoppera.