dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB



1. DABING - TV MARKÍZA - Apokalypsa: Cesta smrti

V slovenskom znení: Dušan Szabo - Viggo Mortensen (otec), Elena Podzámska - Charlize Theron (mama), Marek Suchitra - Kodi Smit-McPhee (chlapec), Ivan Gogál - Robert Duvall (starý muž), Martin Vitek, Miroslav Málek a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Premiéra: 21.04.2014 (Dajto)


2. DABING - TV JOJ - Cesta

V slovenskom znení: Marek Majeský - Viggo Mortensen (otec), Elena Podzámska - Charlize Theron (mama), Alex Koníček - Kodi Smit-McPhee (chlapec), Peter Krajčovič - Guy Pearce (veterán), Martin Kaprálik - Michael Kenneth Williams (zlodej), Peter Rúfus - Robert Duvall (starý muž), Katarína Križanová - Molly Parker (žena), Jakub Ružička, Kamil Kollárik, Alfréd Aczel, Ivan Šandor, Michal Klučka, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Matušková, Róbert Boldiš
Preklad: Peter Petruna
Dialógy: Martin Galanda
Asistentka réžie: Zuzana Lušpaiová
Zvuk: Dino Mikle
Produkcia a réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: YES Production pre JOJ Group - 2021

Premiéra: 12.06.2021 (JOJ PLUS)

Dostupné na HBO MAX

Dopĺňam dabing JOJ z titulkov.

spolupracovali:

Branislav Mitka
Lenka Matušková
Róbert Boldiš
Peter Petruna
Martin Galanda
Zuzana Lušpaiová
Dino Mikle
a Dagmar Kmeťková

Slovenské znenie pre JOJ group vyrobilo YES production v roku 2021

titulky nahovoril Miroslav Trnavský

vo verzií JOJ:
Martin Kaprálik - Michael Kenneth Williams (zlodej), Peter Rúfus - Robert Duvall (starý muž), Katarína Križanová - Molly Parker (žena)