Misia na Mars / Doom / Doom (2005) °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ



V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Seržant), Ivan Šandor - Karl Urban (John 'Reaper' Grimm), Igor Krempaský - Richard Brake (Portman), Juraj Predmerský - Robert Russell (Dr. Carmack), Juraj Hrčka - Dexter Fletcher (Marcus 'Pinky' Pinzerowsky), Roman Fratrič - Ben Daniels (Goat), Roman Pomajbo - Razaaq Adoti (Duke), Peter Krajčovič - Deobia Oparei (Ničitel), Michal Klučka - Al Weaver (Šteňa), Miroslav Trnavský - Ian Hughes (Sanford Crosby), Kristína Turjanová - Rosamund Pike (Samantha Grimmová), Pavol Náther - Yao Chin (Mac), Ladislav Konrád (veliteľ z vysielačky), Martin Vitek, Júlia Horváthová (úvod filmu) a ďalší.

Vyrobilo: štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2011


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Seržant), Matúš Krátky - Karl Urban (John 'Sekáč' Grimm), Igor Krempaský - Richard Brake (Portman), Ján Greššo - Robert Russell (Dr. Carmack), Rastislav Sokol - Dexter Fletcher (Marcus 'Pinky' Pinzerowsky), Pavol Plevčík - Ben Daniels (Cap), Alfréd Aczel - Deobia Oparei (Ničitel), Marián Prevendarčík - Al Weaver (Krpec), Petra Vajdová - Rosamund Pike (Samantha Grimmová), Filip Tůma - Razaaq Adoti (Duke), Ľudmila Mandžárová (úvod), Štefan Mandžár, Petra Gažíková-Lángová, Dušan Szabó (titulky a komentáre) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 16.1.2020

[PeterSD]

Najhoršie, čo môže byť, je vznik nového dabingu, ktorý je úplne zbytočný a k tomu nevydarený. Tak, ako v prípade Van Helsinga, či napr Anakondy 2, prvý dabing JOJ je klenotom, ktorý pochoval dabing Markízy.
Obsadenie úplne mimo, až na Kaprálika, Krempaského, Vajdovej a Grešša, ktoré bolo fajn. Preklad taktiež nevydarený. Počúvať polovičku filmu "Hej Cap", "Hej Sekáč, "Hej Krpec" bolo dosť od veci.
Jojka odvysielala "OPEN MATE" verziu, Dajto zase s orezaným obrazom.
Za mňa jednoznačne dabing JOJ.