dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Julian Glover (Triopas), Tomáš Maštalír - Brad Pitt (Achilles), Marek Majeský - Eric Bana (Hektor), Juraj Kemka - Orlando Bloom (Paris), Renáta Rundová - Diane Kruger (Helena), Peter Rúfus - Brian Cox (Agamemnón), Dušan Szabó - Sean Bean (Odysseus), Dušan Jamrich - Peter O'Toole (Priamos), Tatiana Kulíšková - Julie Christie (Thetis), Lenka Košická - Saffron Burrows (Andromaché), Ivan Romančík - Brendan Gleeson (Meneláos), Štefan Bučko - Nigel Terry (Archeoptolemus), Jozef Švoňavský - Trevor Eve (Velior), Tatiana Pauhofová - Rose Byrne (Briseis), Marián Slovák - James Cosmo (Glaukus), Ondrej Kaprálik - Garrett Hedlund (Patroklos), František Kovár - John Shrapnel (Nestor), Jozef Šimonovič - Tyler Mane (Ajax), Ivan Gogál - Vincent Regan (Eudorus), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Produkcia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Studio 7, s.r.o. pre televíziu Markíza

Markíza sa nepoučila a stále vysiela tento film s nesynchrónnym audiom oproti videu. Registrujem posun cca -260ms.

Kokso, to "poteší". Už len keď titulky sú nesynchrónne so zvukom, tak ma trhá

V sobotu 18.3. to už bolo na dajto odvysielané konečne normálne, teda dabing už bol synchrónny.