dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Chris Evans (Colin), Henrieta Jančišinová - Anna Faris (Ally Darlingová), Pavel Višňovský - Ed Begley (Terry Darling), Tatiana Radeva - Blythe Danner (Ava Darlingová), Zuzana Kyzeková - Ari Graynor (Daisy Darlingová), Martin Zatovič - Joel McHale (šéf Roger), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Tom Piper), Daniela Mackovičová - Eliza Coupe (Sheila), Martin Vitek - Chris Pratt (nechutný Donald), Martin Hronský - Dave Annable (Jake Adams), Marta Potančoková - Heather Burns (Eileen), Jana Majeská - Kate Simses (Katie), Michaela Drotárová - Tika Sumpter (Jamie), Roman Matisko - Martin Freeman (Simon Forrester), Michal Domonkoš - Andy Samberg (Gerry Perry), Jozef Domonkoš - Thomas Lennon (Dr. Barrett Ingold), Petra Lángová - Ivana Milicevic (Jacinda), Rastislav Sokol - Oliver Jackson-Cohen (Eddie Vogel + titulky), Mária Landlová, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs, Ľubica Očková a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 3.5.2014


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Anna Faris (Ally Darlingová), Roman Ferienčík, Peter Krajčovič, Tomáš Horváth - Chris Evans (Colin), Zuzana Kyzeková - Ari Graynor (Daisy Darlingová), Miroslav Trnavský - Ed Begley (Terry Darling), Helena Geregová - Blythe Danner (Ava Darlingová), Ivan Šandor - Joel McHale (šéf Roger), Martin Kaprálik - Chris Pratt (nechutný Donald), Kamil Kollárik (?) - Martin Freeman (Simon Forrester), Vladimír Kobielský - Dave Annable (Jake Adams), Matej Landl - Ed Jewett (plánovač svadby Kevin), Michaela Drotárová, Andrea Karnasová a ďalší.



Premiéra: 14.12.2016

Doplnenie niektorých postáv: Zuzana Kyzeková - Ari Graynor (Daisy Darling), Martin Zatovič - Joel McHale (šéf Roger), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Tom Piper), Daniela Mackovičová - Eliza Coupe (Sheila)

Zvyšok si netrúfam doplniť, bolo tam vážne veľmi veľa postáv a vo väčšine prípadov som daných hercov vôbec nespoznala. Ešte sa mi marí, že postavu Simona (Martin Freeman) daboval Roman Matisko, ale nie som si istá na 100%. A Martin Hronský mohol dabovať Jakea Adamsa (Dave Annable), pretože viem, že hlas tejto postavy som poznala, len som si nevedela vybaviť meno.

arual píše: Ešte sa mi marí, že postavu Simona (Martin Freeman) daboval Roman Matisko, ale nie som si istá na 100%. A Martin Hronský mohol dabovať Jakea Adamsa (Dave Annable), pretože viem, že hlas tejto postavy som poznala, len som si nevedela vybaviť meno.

Potvrdzujem Hronského aj Matiska. Ešte tam bol aj Martin Vitek - Chris Pratt (nechutný Donald).

Doplnenie k druhému dabingu (TV JOJ):

Tomáš Horváth - Chris Evans (Colin), Zuzana Kyzeková - Ari Graynor (Daisy Darlingová), Miroslav Trnavský - Ed Begley (Terry Darling), Helena Geregová - Blythe Danner (Ava Darlingová), Ivan Šandor - Joel McHale (šéf Roger), Martin Kaprálik - Chris Pratt (nechutný Donald), Kamil Kollárik (?) - Martin Freeman (Simon Forrester), Vladimír Kobielský - Dave Annable (Jake Adams), Matej Landl - Ed Jewett (plánovač svadby Kevin), Michaela Drotárová, Andrea Karnasová a ďalší.