dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - James McAvoy (Charles Xavier), Michal Hallon - Michael Fassbender (Erik Lensherr), Peter Krajčovič - Kevin Bacon (Sebastian Shaw), Gabriela Škrabáková - Rose Byrne (Moira MacTaggertová), Henrieta Jančišinová - Jennifer Lawrence (Raven) + Rebecca Romijn (staršia Raven), Ivan Vojtek ml. - Oliver Platt (muž v čiernom obleku), Martin Vitek - Jason Flemyng (Azazel), Dominika Žiaranová - Zoë Kravitz (Angel Salvadore), Miroslava Drínová - January Jones (Emma Frostová) + Morgan Lily (malá Raven), Roman Ferienčík - Nicholas Hoult (Hank / Zviera), Tomáš Hallon - Caleb Landry Jones (Cassidy / Banshee), Matúš Krátky - Edi Gathegi (Armando Muñoz / Darwin), ??? - Lucas Till (Alex Summers / Havok), Peter Rúfus - Glenn Morshower (plukovník Hendry) + Rade Serbedzija (ruský generál), Ľubomír Gregor - Don Creech (William Stryker Sr.), František Kovár - Matt Craven (riaditeľ CIA McCone), Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Juraj Predmerský, Ladislav Konrád, Martin Hronský a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ľubomír Gregor
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2014

Súvisí s:
X-Men, X-Men 2, X-Men: Posledný vzdor, X-Men Origins: Wolverine, Wolverine, X-Men: Budúca minulosť, X-Men: Apokalypsa, Logan: Wolverine

Predpokladám, že réžiu mal tak, ako v prípade ďalších filmov zo série, Ľubomír Gregor, čomu napovedá aj jeho hlas v dabingu. Štúdio teda samozrejme Yes Production. Kým však nemám 100% istotu, nedopĺňam.

Dabing bohužiaľ žiadna sláva, prirovnal by som ho k tomu, ktorý dostal Vojnový kôň. V prvom rade majú veľmi podobné obsadenie a okrem toho aj viacero nevhodných dabingových spojení. Tým totálne najhorším je podľa mňa Michal Hallon ako hlas Michaela Fassbendera. Hallon je v poslednom čase často obsadzovaný na superhrdinov (Captain America, Green Lantern) a vo všetkých prípadoch to boli podľa môjho názoru absolútne nevhodné spojenia. Keď už sa dabingoví režiséri snažia z neho spraviť akýsi slovenský hlas supehrdinov, nech ho aspoň obsadia na takých, ku ktorým by sa jeho hlas aspoň teoreticky hodil, trebárs na Andrewa Garfielda ako nového Spider-Mana. Rovnako zlé je aj spojenie Miroslava Drínová - January Jones, okrem nich sa tam ešte vyskytlo niekoľko príkladov, pri ktorých by sa určite dalo obsadenie zmeniť k lepšiemu, no aspoň to nepílilo uši tak, ako pri týchto dvoch.

Na druhej strane však oceňujem podľa mňa vynikajúce spojenie Ivan Šandor - James McAvoy a príjemne ma prekvapilo aj to, že sa podarilo na tie dve slová, ktoré v slovenskom preklade povie Hugh Jackman ako Wolverine, zohnať Martina Kaprálika (aspoň dúfam, že som ho určil správne).

Film som celý nevidel, ale to čo som videl a počul, to bola blamáž. Okrem Šándora, Krátkeho a možno Ferienčíka s Tomášom Hallonom - úplne scestné voľby.

Hallon na Magneta? Úplne zlá voľba. Drínová na Emmu Frost? Katastrofa. A ten Krajčovič, to už je úplne výsmech danej postave. Možno na prvý pohľad by sa dalo povedať, že Škrabáková sa na svoju postavu hodila, ale vôbec to tak nebolo.

Yes Production, ako každé štúdio, má "svojich" dabérov. Ale myslím si, že by vo svojich radoch našli oveľa lepšie hlasy. Trebárs na Angel Janu Wagnerovú, na Emmu Kristínu Turjanovú (dabuje u nich telenovelu), Mackovičovú na Moiru alebo Mystique, na Magneta Kobieského (nie príliš šťastná voľba, ale aspoň vekovo bližšia a drsnejšia ako Hallon) atď.

skoda tohto dabingu, nebolo to najhorsie. niektore hlasy sa fakt nehodili, mne viac prekazal predklad, neviem kde ti prekladatelia beru tie frazy, ako keby ani nezili v rovnakej krajine...

Piri píše:skoda tohto dabingu, nebolo to najhorsie. niektore hlasy sa fakt nehodili, mne viac prekazal predklad, neviem kde ti prekladatelia beru tie frazy, ako keby ani nezili v rovnakej krajine...

Tak preklad ako preklad. Ja som napr. nedávno sledoval jeden dokument a narátal som v ňom tri čechizmy.