dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Jet Li (Liu Jian), Elena Podzámska - Bridget Fonda (Jessica Kamenová), Jozef Vajda - Tchéky Karyo (inšpektor Richard), Judita Bilá - Laurence Ashley (Aja), Jozef Švoňavský - John Forgeham (Max), Roman Matisko - Jean-Georges Vongerichten (barman), Pavol Šajmovič - Ric Young (pán Veľký), Ján Tréger - Max Ryan (Lupo), Ivan Romančík - Burt Kwouk (strýko Tai) + David Gabison (francúzsky minister), Filip Tůma - Urfé Koupaki (taxikár), Lucia Vráblicová - Jocelyne Isaac (agentka metra), Jozef Bujdák, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marián Lipták, Jozef Benedik, Roman Fratrič - Grégory Galin (hotelový poslíček + titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Preklad: Michal Gašpar
Úprava dialógov: Lea Kupecká
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Romančík
Slovenské znenie pre MAC TV vyrobilo YES Production

Povedal by som, že toto bude jedna z prvých, ak nie vôbec prvá režijná práca Ivana Romančíka. Podľa môjho záznamu asi z roku 2004 (no neviem či išlo o premiéru alebo reprízu). A môžem konštatovať, že sa naozaj vydarila. Miezga ako Jet Li je dokonalá kombinácia a aj ostatné hlasy a herecké výkony sú na veľmi slušnej úrovni.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Pri uvedení filmu na Markíze ho našťastie nepredabovali, ale použili český dabing.

Moja nahravka na VHS je este s prvym farebnym logom Jojky, cize dabing bol vyrobeny a vysielany niekedy v rokoch 2002-2004.

Dnes v noci v premiére na RTVS (Jednotka) s týmto dabingom !