dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Moja krásna učiteľka / Larry Crowne

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5045

Stránka 1 z 1

Moja krásna učiteľka / Larry Crowne

PoslaťNapísal: Pon 21.4.2014 13:51:46
od PeterSD
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Tom Hanks (Larry Crowne), Bibiana Ondrejková - Julia Roberts (Mercedes Tainot), Dušan Szabo - Bryan Cranston (Deana Tainot), Pavel Višňovský - Rob Riggle (Jack Strang), Peter Marcin - Cedric the Entertainer (Lamar), Kristína Svarinská - Gugu Mbatha-Raw (Talia), Michal Klučka - Wilmer Valderrama (Dell Gordon), Lucia Vráblicová - Pam Grier (Frances), František Kovár - George Takei (Dr. Ed Matsutani), Zuzana Kyzeková - Maria Canals Barrera (Lala Pinedo), Miroslava Drínová - Grace Gummer (Natalie Calimeris), Jeanette Švoňavská - Rita Wilson (Wilma Q. Gammelgaardová), Jana Valocká - Taraji P. Henson (B´Ella), Lukáš Frlajs - Rami Malek (Steve Dibiasi), Pavol Náther - Malcolm Barrett (Dave Mack), Petra Lángová-Gažíková, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Lukáš Dóza, Ľubica Konrádová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielaná Premiéra na TV Markíza 26. 04. 2014

Re: Moja krásna učiteľka / Larry Crowne (2011)

PoslaťNapísal: Pon 21.4.2014 13:56:42
od PeterSD
Mňa osobne voľba Martina Mňahončáka zaskočila. Dušan Cinkota je preč a preto tvorcovia hľadajú čo najvhodnejšiu náhradu, no myslím, že je to vôbec nie je ľahké. Nemyslím, že Mňahončák, je dobrá dlhodobá voľba. Skôr by sa s Tomom Hanksom stotožnil Peter Sklár. Jeho by som si vedel živo predstaviť. Ale, musím uznať, že Mňahončák s touto postavou popasoval celkkom dobre.

Re: Moja krásna učiteľka / Larry Crowne (2011)

PoslaťNapísal: Ned 27.4.2014 13:17:46
od arual
Dušan Szabó daboval manžela Julie Roberts, Deana Tainota (hral ho Bryan Cranston). Postavu Jacka Stranga (Rob Riggle) daboval Pavel Višňovský.

Doplnenie ostatných postáv: Kristína Svarinská - Gugu Mbatha-Raw (Talia), Michal Klučka - Wilmer Valderrama (Dell Gordon), Lucia Vráblicová - Pam Grier (Frances), František Kovár - George Takei (Dr. Ed Matsutani), Zuzana Kyzeková - Maria Canals Barrera (Lala Pinedo), Miroslava Drínová - Grace Gummer (Natalie Calimeris).

Musím dodať, že dabing mi prišiel celkom v pohode. Ondrejková je ako vždy výborná voľba. Škoda Cinkotu, bez neho to nebolo ono. A veľkú radosť mám aj z Petra Marcina, ktorého v poslednej dobe nebolo veľmi počuť.

Re: Moja krásna učiteľka / Larry Crowne (2011)

PoslaťNapísal: Ned 18.1.2015 12:47:39
od lubo
Mne sa Mňahončák na Hanksa v tejto postave páčil veľmi.:)

Doplnenia: Jeanette Švoňavská - Rita Wilson (Wilma Q. Gammelgaardová), Jana Valocká - Taraji P. Henson (B´Ella), Lukáš Frlajs - Rami Malek (Steve Dibiasi), Pavol Náther - Malcolm Barrett (Dave Mack), Petra Lángová-Gažíková, Tibor Frlajs, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Lukáš Dóza, Ľubica Konrádová

Re: Moja krásna učiteľka / Larry Crowne (2011)

PoslaťNapísal: Ned 18.1.2015 16:41:21
od m09
Súhlasím s tebov Lubo Mňahončák odviedol dobrú prácu a týmto smerom by som šiel u Hanksa aj ďalej ak už nie Mňahončák tak možno Jankovič by si Hanksa mohol vziať na starosti :)