dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Cesta na tajomný ostrov / Journey 2: The Mysterious Island

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5043

Stránka 1 z 1

Cesta na tajomný ostrov / Journey 2: The Mysterious Island

PoslaťNapísal: Ned 20.4.2014 20:45:47
od Jakub55
Cesta na tajomný ostrov.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Hank Parsons), Roman Ferienčík - Josh Hutcherson (Sean Anderson), František Kovár - Michael Caine (Alexander Anderson), Bianka Bucková - Vanessa Hudgens (Kailani Laguatanová), Ivan Gogál - Luis Guzmán (Gabato Laguatan), Dagmar Sanitrová - Kristin Davis (Liz Andersonová), René Jankovič - Branscombe Richmond (sprievodca), Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza


Premiéra: 20.4.2014

Re: Cesta na tajomný ostrov 2 / Journey 2: The Mysterious ..

PoslaťNapísal: Ned 20.4.2014 22:30:25
od Dado
Sprievodcu, ktorý odmietol hlavných hrdinov odviesť na ostrov, daboval Jankovič, Gogál nadaboval postavu menom Gabato (Luis Guzmán). Sokol daboval postavu policajta (Stephen Caudill) a myslím, že na začiatku som začul aj hlas Ladislava Konráda.
Dabing sa podľa mňa veľmi nevydaril, Ferienčík sa na Hutchersona vôbec nehodil, aj v preklade to škrípalo. Navyše ma sklamalo, že pieseň The Rocka nebola prespievaná, najmä keď sa už unúvali s tvorbou rýmov v titulkoch a Kaprálik už napríklad vo filme Kráska a zviera dokázal, že nemá problém spievať.

Re: Cesta na tajomný ostrov 2 / Journey 2: The Mysterious ..

PoslaťNapísal: Ned 20.4.2014 23:13:17
od rAn
Dado513 píše:Sprievodcu, ktorý odmietol hlavných hrdinov odviesť na ostrov, daboval Jankovič, Gogál nadaboval postavu menom Gabato (Luis Guzmán). Sokol daboval postavu policajta (Stephen Caudill) a myslím, že na začiatku som začul aj hlas Ladislava Konráda.


Dík a náhodou Vanessa Anne Hudgens (Kailani) nevieš kto daboval? Myslím si, že Bucková, ale istotu nemám.

Re: Cesta na tajomný ostrov 2 / Journey 2: The Mysterious ..

PoslaťNapísal: Pon 21.4.2014 20:25:03
od Dado
Keď to porovnávam s ukážkou jej hlasu, ktorú má na fóre uverejnenú, tak by to naozaj mohla byť Bucková, ale potvrdiť to s istotou sa neodvážim. Rozlišovanie hlasov mladých dabérok je pre mňa jednoznačne najväčším problémom pri určovaní dabérov vo filmoch.

Re: Cesta na tajomný ostrov / Journey 2: The Mysterious Isla

PoslaťNapísal: Ned 5.1.2025 13:30:08
od PeterSD
Súhlasím, čo sa týka Ferienčíka, že to bol krok vedľa. Vôbec sa nehodil, to je prvá vec a druhá vec, nebola dodržaná kontinuita z predchádzajúcej časti viewtopic.php?f=122&t=650
Taktiež mi vadil aj prejav Gogála, ktorý bol v tomto prípade viac ukňučaný, ako žena, čo podľa mňa nemusel. S prekladom súhlasím. Bol dosť deravý. Taktiež som nechápal, o akom Supermanovom úhlavnom nepriateľovi bola v dabingu reč. Nejaký Mixiaspitlík ??? Celkovo to hodnotím 5/10