dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Skutočná guráž / True Grit

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=5038

Stránka 1 z 1

Skutočná guráž / True Grit

PoslaťNapísal: Sob 19.4.2014 09:51:02
od Dado
Skutočná guráž.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jeff Bridges (Rooster Cogburn), Zuzana Porubjaková - Hailee Steinfeld (Mattie Rossová), Ivan Šandor - Matt Damon (LaBoeuf), Martin Kaprálik - Josh Brolin (Tom Chaney), Miroslav Trnavský - Barry Pepper (Šťastný Ned Pepper), Peter Kollárik - Dakin Matthews (plukovník Stonehill), Alfréd Aczel - Paul Rae (Emmett Quincy), Tomáš Horváth - Domhnall Gleeson (Moon), Judita Hansman - Elizabeth Marvel (40-ročná Mattie), Dušan Kaprálik - Leon Russom (šerif), Rastislav Sokol - Joe Stevens (právnik Goudy + titulky), Vladimír Jedľovský - David Lipman (prvý právnik), Jozef Bujdák, Roman Fratrič, Tibor Frlajs, Marek Suchitra, Oľga Šalagová, Dušan Vaňo, Pavel Višňovský a ďalší

Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza

Premiéra: 18. 4. 2014 (TV Markíza) | 1. 2. 2017 (Jednotka)

Re: Skutočná guráž / True Grit

PoslaťNapísal: Sob 19.4.2014 09:52:00
od Dado
Film som pozeral len po druhú reklamu, kde sa ešte nevyskytovala postava Chaneyho, takže neviem, kto Brolina nadaboval.

Re: Skutočná guráž / True Grit

PoslaťNapísal: Sob 19.4.2014 14:48:56
od lubo
Martin Kaprálik - Josh Brolin (Tom Chaney)

Doplnenia: Miroslav Trnavský - Barry Pepper (Šťastný Ned Pepper), Peter Kollárik - Dakin Matthews (plukovník Stonehill), Alfréd Aczel - Paul Rae (Emmett Quincy), Tomáš Horváth - Domhnall Gleeson (Moon), Judita Hansman - Elizabeth Marvel (40-ročná Mattie), Roman Fratrič, Dušan Kaprálik - Leon Russom (šerif), Dušan Vaňo, Tibor Frlajs, Marek Suchitra, Jozef Bujdák, Rastislav Sokol - (titulky)