Evanjelium podľa Jána / The Gospel of John °

[Jandro]

INFO: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Christopher Plummer (rozprávač), Marek Majeský - Henry Ian Cusick (Ježiš Kristus), Juraj Kemka - Stuart Bunce (Ján), Filip Tůma - Daniel Kash (Šimon Peter), Peter Rúfus - Stephen Russell (Poncius Pilát), Miroslav Trnavský - Alan Vansprang (Judáš Iškariotský), Lenka Prokopová - Diana Berriman (Panna Mária), Marián Lipták - Richard Lintern (vedúci farizej), Ján Gallovič - Scott Handy (Ján Krstiteľ), Zuzana Kyzeková - Lynsey Baxter (Mária Magdaléna), Martin Hronský - Diego Matamoros (Nikodém), Zuzana Skopálová - Nancy Palk (samaritánka), Matúš Krátky - Elliot Levey (Nathaneal), Ivan Šandor - Andrew Pifko (Filip), František Kovár - Cedric Smith (Kaifáš), Tomáš Horváth - Tristan Gemmill (Ondrej), Milan Bartošek - Stuart Fox (slepec), Jozef Benedik - David Meyer (chromý muž), Dušan Lenci - Nicolas Van Burek (mladý Levita), Dušan Kaprálik - William Pappas (starší Levita), Štefan Bučko - Andy Velasquez (Tomáš + úvod) a ďalší.

Slovenské znenie pripravila spoločnost Dimas
Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Darina Berková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia: Jozefína Šujanová

2. DABING
V slovenskom znení: Štefan Bučko - Christopher Plummer (rozprávač), Martin Kaprálik - Henry Ian Cusick (Ježiš Kristus), Roman Matisko - Scott Handy (Ján Krstiteľ), Dušan Szabó - Diego Matamoros (Nikodém), Jana Valocká - Nancy Palk (samaritánka), Ján Tréger - Elliot Levey (Nathanael), Ivan Gogál, Jozef Šimonovič a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na RTVS

[Hurvino]

Už i RTVS nedává titulky? To kam to došlo?

[Jandro]

Nepozeral som to dokonca, som si to dal medzitým sťahovať a teraz pozerám, že to je iná verzia sk dabingu, tak možno niekto doplní titulky časom

[kubikdulik]

U 1. dabingu
Oprava + doplnění: Marián Lipták - Richard Lintern; Juraj Kemka - Stuart Bunce; Zuzana Gyseková (psanou podobu dabérky nevím) - Lynsey Baxter; Tomáš Horváth - Tristan Gemmill; Ivan Šandor - Andrew Pifko; Matúš Krátky - Elliot Levey; Martin Hronský - Diego Matamaros; Štefan Bučko - Andy Velasquez; Miroslav Trnavský - Alan Vansprang; Milan Bartošek - Stuart Fox; Josef Benedik - David Meyer; Elena Prokopová - Diana Berriman; Dušan Lenci - Nicolas Van Burek; Dušan Kaprálik - William Pappas; František Kovár - Cedric Smith; Dušan Jamrich - Christopher Plummer a další

Slovenské znenie pripravila spoločnost Dimas
Zvuk: Igor Buvrinčat?
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Darina Berková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia: Josefína Šulajová

(bez záruky)

- tento dabing se vysílá normálně na Filmboxech

[ladno]

Hoci som film ani titulky nevidel, myslím, že mená upraviť zvládnem:
Zuzana Gyseková = Zuzana Kyzeková
Elena Prokopová = Lenka Prokopová
Josef Benedik = Jozef Benedik
Igor Buvrinčat = Igor Uhrinčať
Josefína Šulajová = Jozefína Šujanová