dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Ivan Letko - Leslie Nielsen (Ryan Harrison), Daniela Kuffelová - Melinda McGraw (Cass Laková), Ivan Romančík - Richard Crenna (poručík Fergus Falls), Tatiana Kulíšková - Kelly LeBrock (Lauren Goodhuová), Peter Sklár - Aaron Pearl (Sean Laughrea), Dušan Szabó - Benjamin Ratner (seržant Orono), Judita Hansman - Leslie Jones (seržantka Tina Bagleyová), Igor Krempaský - Michael York (Hibbing Goodhue), Miroslav Trnavský - Gerard Plunkett (Robert McKintyre), Jozef Švoňavský - (komentátor zápasu v TV, hlas v titulkoch + ďalšie), Helena Geregová - Sandra Bernhard (doktorka Fridleyová + ďalšie) a ďalší

Preklad: Zuzana Slivková
Dialógy: Ľubomír Slivka
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Zvuk: Igor Karas
Redaktorka: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Attack s.r.o. pre Slovenskú televíziu

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Leslie Nielsen (Ryan Harrison), Dušan Szabó - Richard Crenna (poručík Fergus Falls), Elena Podzámska - Kelly LeBrock (Lauren Goodhuová), Katarína Križanová - Melinda McGraw (Cass Laková), Stanislav Král - Michael York (Hibbing Goodhue), Anna Višňovská - Sandra Bernhard (doktorka Fridleyová), Emanuel Hason - Aaron Pearl (Sean Laughrea), Zuzana Kyzeková - Leslie Jones (seržantka Tina Bagleyová), Tomáš Horváth - Benjamin Ratner (seržant Orono), Jozef Švoňavský - Gerard Plunkett (Sir Robert McKintyre), Ladislav Konrád a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Na profile Leslieho je uvedené, že ho v tomto filme daboval Peter Rúfus (ktorý by bol určite lepší ako Letko, ale na Jamricha by aj tak nemal). Preto som sa chcel opýtať či existuje nejaký markizácky dabing, keďže na JOJke to bežalo po česky.

Na Markíze to určite kedysi dávnejšie dávali so slovenským dabingom, bohužial to, kto daboval Nielsena si vôbec nepamätám. Ale predpokladám, že Markíza dabingy STV nepreberá.

Doplnenie dabingu TV Markíza:
Dušan Szabó - Richard Crenna (Poručík Fergus Falls), Elena Podzámska - Kelly LeBrock (Lauren Goodhue), Katarína Križanová - Melinda McGraw (Cass Lake), Stanislav Král - Michael York (Hibbing Goodhue), Anna Višňovská - Sandra Bernhard (Doktorka Fridley), Emanuel Hason - Aaron Pearl (Sean Laughrea), Zuzana Kyzeková - Leslie Jones (Seržantka Tina Bagley), Tomáš Horváth - Benjamin Ratner (Seržant Orono), Jozef Švoňavský - Gerard Plunkett (Sir Robert McKintyre), Ladislav Konrád a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza