dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Nožnicovoruký Edward), Katarína Šulajová - Winona Ryder (Kim Boggsová), Emília Došeková - Winona Ryder (stará Kim), Zdena Studenková - Dianne Wiest (Peg Boggsová), Marta Sládečková - Kathy Baker (Joice), Peter Kočiš - Anthony Michael Hall (Jim), Ivan Krivosudský - Vincent Price (vynálezca), Peter Rúfus - Alan Arkin (Bill Boggs), Oľga Belešová, Michal Klučka, Vladimír Kostovič a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Asistentka réžie: Marica Mlynáriková
Preklad: Ľuboš Kazimír
Dialógy: Silvia Pšenková
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Marián Slovák
Pripravilo: Sound Studio Excellent pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 03.01.1997 (piatok) o 20:00 na Markíze

na TV JOJ 8.5.2009

Jedná sa o jeden z prvých Markízáckych dabingov. Odhadom - vzhľadom na účasť Vlada Kostoviča - tak z roku 1996/97. Započul som tam ešte Oľgu Belešovú, Emília Došeková dabuje zostarnutú Winonu a Vincenta Pricea dabuje Ivan Krivosudský. Mimochodom to obsadenie je úplne fantastické a dnes môžeme o takejto kvalite dabingu na Markíze iba snívať.

Toto je pre mňa jeden z najlepších slovenských dabingov a tým pádom spadá tento film u mňa do kolonky "prosím, nerobiť redabing." Viem, že určite by sa našli adekvátne náhrady alebo by možno znovu obsadili nejaké postavy rovnakými ľuďmi, ale bojím sa, že tú skvelú atmosféru by sa už nedalo napodobniť. Najviac by mi vadilo preobsadenie Winony, viem, že má mnohé dabérky v slovenčine, ale mladá Winonu s hlasom Šulajovej, to je dokonalosť sama pre mňa.

Tento film vysielala aj Jojka a bol vtedy s markizáckym dabingom, ale to boli časy, keď Jojka vysielala trebárs aj Pretty Woman s markizáckym dabingom. Teraz by ho už asi odvysielali po česky, ale to by mi vadilo menej ako počúvať redabing.

Dnes o 13:00 to šlo na WAU-ke. A opäť s cz dabingom...

Už som si myslel, že keď Markíza začína vo veľkom používať JOJ dabingy filmov na ktoré vlastní práva Disney, tak že to bude platiť aj obrátene. Veľká škoda.

Nie až tak dávno to bolo na Pluske ešte v slovenčine.

fajnes píše:Nie až tak dávno to bolo na Pluske ešte v slovenčine.

To fakt ? Ja už som z toho vzťahu JOJ - Markíza, jeleň

Áno, to už bolo v dobe, keď spolu dabingy nemenili, možno 2016-2017. Aj som bol prekvapený. Zjavne ale aj tento rest už medzičasom napravili a je to v „ako má byť“.

V slovenskom znení: Michal Klučka a další .
Slovenské znenie pre televíziu markíza pripravili Sound Studio Excellent
Zvukoví majster: Alexander Žibritovský
Asistentka réžie :Marica Mlynáriková
Preklad :Ľuboš Kazimír
Dialógy: Silvia Pšenková
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Marián Slovák

Pridaný dátum premiéry dabingu, a zároveň aj rok výroby.

EDIT: Pri repríze 24.12.1998, šiel dabing v STEREO zvuku.