dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Adam Sandler (Danny Maccabee), Andrea Karnasová - Jennifer Aniston (Katherine Palmerová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Nicole Kidman (Devlin Adamsová), Rastislav Sokol - Nick Swardson (Eddie), Petra Vajdová - Brooklyn Decker (Palmer Dodgeová), Bianka Bucková - Bailee Madison (Maggie), Patrik Žiaran - Griffin Gluck (Michael), Ján Tréger - Dave Matthews (Ian Maxtone Jones), Dušan Szabó - Kevin Nealon (Adon), Milada Rajzíková - Rachel Dratch (Kirsten Brantová), Miroslav Trnavský - Dan Patrick (Patrick + titulky), Zuzana Kyzeková - Jackie Sandler (Veruca), Martin Zatovič - Keegan-Michael Key (Ernesto), Marek Suchitra - Brendon Eggertsen (Ariel), Frencien Bauer - Azer Greco (Silas), Jana Majeská - Lori Heuring (predavačka), Ladislav Konrád, Lukáš Dóza a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 05.04.2014 o 20:30 (Markíza)

Keď som počul spojenie Karnasová-Aniston, vypol som televíziu. Rád by som počul vysvetlenie zatiaľ neznámeho dabingového režiséra, čo ho k tomu viedlo, lebo už spájanie Aniston s Mičkovicovou sa mi zdalo dosť mimo, ale postupne som si na to zvykol ako na prípadnú alternatívu za Brychtovú, no toto už považujem za čistý výsmech. A najnovšie už aj Markíza ignoruje vynikajúce spojenie Henriety Jančišinovej s Nicole Kidman a namiesto toho využíva to z JOjky, ktoré je minimálne podľa mňa rozhodne horšie? To preberanie dabingových spojení medzi televíziami som si teda takto nepredstavoval. Pri tomto ma prekvapuje, že si tvorcovia dabingu vôbec dokázali spomenúť na Kočiša.

Karnasová / Aniston bude asi nové markízacke spojenie. Alebo tento dabing robil ten istý "odborník" čo Šéfov na zabitie.

Snad to JOJka koupí a předabuje s Cinkotou a hlavně Brychtovou, ty pokusy s Karnasovou nic moc

Kočiš se podle mě na Sandlera vůbec nehodí.

Stejně tak děti v tom dabingu to vůbec neprožívaly. S českou verzí se to nedá srovnat.

Doplnené/opravené postavy a hlavne chýbajúce info o tvorcoch. Ako som to porovnal s filmami, kde Anistonku dabuje Karnasová (šéfovia na zabitie 1&2, zaskočení láskou), tak za toto podľa mňa nešťastné spojenie môže Mišo Domonkoš.