dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Dušan Szabó - Patrick Swayze (Sam Wheat), Zuzana Fialová - Demi Moore (Molly Jensenová), Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (Oda Mae Brownová), Andrej Bičan - Tony Goldwyn (Carl Bruner), Martin Kaprálik - Rick Aviles (Willy Lopez), Miroslav Trnavský - Bruce Jarchow (Lyle Furgeson), Judita Bilá - Gail Boggs (sestra Ody Mae), Milada Rajzíková - Armelia McQueen (sestra Ody Mae), Marián Miezga - Stephen Root (policajný seržant), František Kovár - Vincent Schiavelli (duch v metre), Eva Landlová - Sondra Rubin (mníška), Michaela Medvecová - Martina Deignan, Laura Drake (Rose, policajtka), René Jankovič - Derek Thompson (Ortishin priateľ), Peter Aczel - J. Christopher Sullivan, Thom Curley (duch muža, robotník), Nataša Kulíšková - Charlotte Zucker (bankárka), Roman Fratrič - Sam Tsoutsouvas, Tom Finnegan (kňaz, ochrankár), Dušan Vaňo - Stanley Lawrence, William Cort (muž vo výťahu, bankár), Gustáv Herényi - Phil Leeds (duch v nemocnici), Milan Bartošek - Augie Blunt, Arsenio Hall (Orlando, Arsenio Hall), Emília Došeková, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Barbara Mišíková, Jozef Bujdák, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Premiéra: 04.04.1998 CZ ? (TV Markíza) - 7.5.2009

Zistili sme spolu s @davidosik zaujimavy poznatok. 4.4.1998 nie je slovenska televizna premiera, ale premiera SK dabingu. "Duch" bezal na Markize este skorej v roku 1997, ale s druhym ceskym dabingom od CT.

Tak ako to je teda s týmto filmom na Markíze ? Lebo ja postupne prechádzam tv program Markízy od začiatku vysielania, ale prvé vysielanie filmu Duch evidujem práve 04.04.1998. Kedy presnejšie v 1997 bola teda tá premiéra ?

Nemohla byť práve 04.04.1998 premiéra filmu s cz dabingom ? Lebo v 1998 ešte Štefan Mandžár vyrábal dabingy v štúdiách PÓDIUM, a až v druhej polovici roku 1999 začalo slávne obdobie v LENOXe.