dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Cameron Diaz (Elizabeth Halseyová), Júlia Horváthová - Lucy Punch (Amy Vevericová), René Jankovič - Jason Segel (Russell Gettis), Michal Domonkoš - Justin Timberlake (Scott Delacorte), Michaela Kapráliková - Phyllis Smith (Lynn Daviesová), Dušan Szabó - John Michael Higgins (riaditeľ Wally Snur), Dušan Vaňo - Dave Allen, David Doty (Sandy Pinkus, Armando), Ľubica Konrádová - Jillian Armenante (slečna Pavicicová), Jakub Janák - Matthew J. Evans, Finneas O'Connell (Garrett Tiara, Spencer), Miroslava Drínová - Kaitlyn Dever (Sasha Abernathyová), Nina Máčajová - Kathryn Newton (Chase Rubinová-Rossiová), Dárius Koči - Igal Ben-Yair, Adrian Kali Turner (Arkady, Shawn), Jozef Bujdák - Eric Stonestreet (Kirk), Ján Tréger - Thomas Lennon (Carl Halabi), Martin Vitek - Jerry Lambert, Jeff Judah, Paul Bates (Morganov otec, Amos, školský dozorca), Tomáš Horváth - Nat Faxon (Mark), Milada Rajzíková - Stephanie Faracy (pani Pubichová), Ladislav Konrád - David Paymer, Rick Overton, Matt Besser (doktor Vogel, Philip, sprievodca Abraham Lincoln), Mária Landlová - Christine Smith, Rose Abdoo (Danni, sekretárka), Petra Gažíková-Lángová - Deirdre Lovejoy, Molly Shannon (Sashina mama, Melody), Lenka Košická - Jennifer Irwin (Chaseina mama), Jakub Ružička - Bruno Gunn (policajt), Lukáš Pavlásek, Marta Maťová, Adela Mojžišová, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza v roku 2014

Premiéra: 22. 3. 2014 (TV Markíza)

Doplnenie:

Miroslava Drínová - Kaitlyn Dever (Sasha Abernathy)

Martin Vitek - Eric Stonestreet (Kirk) + Jerry Lambert (Morganov otec)

René Jankovič - Jason Segel (Russell Gettis)

Lucia Vráblicová - Phyllis Smith (Lynn Davies)

------------------------------------------------------------

Na Segela by mi viac sedel Filip Tůma. Ale ok, akceptujem aj Jankoviča. No, ale aby takmer 30-rocna zena dabovala pubertiačku ? Ja nevravím, že Drínová nemá mladý hlas, ale toto spojenie mi trhalo uši.

-------------------------------------------------------------
Celkovo mi obsadenie detských postáv v tomto filme nesedí a je takmer katastrofou, keď dospelá osoba dabuje žiaka základnej školy. Nie každý má hlas ako legendárny Emil Filo.

Ja Drínovú teda nemusím, ale v tomto filme bola práve ako dieťa fajn.

Phyllis Smith (Lynn Daviesová) určite nedabovala Vráblicová, bola to Michaela Medvecová. Erica Stonestreeta (Kirk) nedaboval Martin Vitek, ale Jozef Bujdák.

Priezvisko Amy preložili ako Vevericová.

Doplnenia: Tomáš Horváth - Nat Faxon (Mark), Milada Rajzíková - Stephanie Faracy (pani Pubichová), Adela Mojžišová, Tibor Vokoun, Jakub Ružička - Bruno Gunn (policajt), Lenka Košická - Jennifer Irwin (Chaseina mama)

Titulky tuším, čítala Lenka Prokopová, ale istý si nie som.

lubino89 píše:Phyllis Smith (Lynn Daviesová) určite nedabovala Vráblicová, bola to Michaela Medvecová

A nemal by si nejakú ukážku Medvecovej ? Z nejakého iného filmu ? Lebo ak to nebola Vráblicová, tak tie hlasy sú na nerozoznanie. Aspoň pre mňa.

lubino89 píše:Erica Stonestreeta (Kirk) nedaboval Martin Vitek, ale Jozef Bujdák.

Bujdákov hlas ešte tak "v uchu" nemám, takže vďaka za opravu.

Michaela Kapráliková - Medvecová dabuje väčšinou v rôznych reality šou na Jojke, ktoré bývajú k dispozícii na pozretie aj na ich webe, avšak teraz som chcel nájsť nejakú v archíve na ich stránke (ako napríklad už Dosť, šéfe), ale momentálne všetkým vypršalo tých 7 dní, čo sa tam dajú pozrieť. Čiže ukážku nemám.

anderson píše:No, ale aby takmer 30-rocna zena dabovala pubertiačku ? Ja nevravím, že Drínová nemá mladý hlas, ale toto spojenie mi trhalo uši.

Ja som úplne opačného názoru - bezohľadu na to, koľko má rokov, má Mirka Drínová hlas ako 6-ročné dievčatko a keď som ju minule videl dabovať nejakú serióznu tridsiatničku v kostýmčeku, tak mi trhalo uši toto spojenie, hoci vekovo odpovedalo...

A titulky podľa mňa čítala Zuzana Kyzeková

anderson píše:
A nemal by si nejakú ukážku Medvecovej ? Z nejakého iného filmu ?

http://ulozto.sk/xZ9RJNKs/rodinne-pripa ... ulosti-avi - tá blondínka

fofo16 píše:... - tá blondínka

Nuz vypocul som si to a musim povedať, že Vrablicovu a Medvecovu by som od seba nedokazal po hlase rozoznať. Tie dve sa môžu pokojne alternovať. Vdaka za ukážku.

Dabing je dostupný aj na Voyo.