dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, TV Markíza

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Josh Peck (Matt Eckert), Michal Hallon - Chris Hemsworth (Jed Eckert), Daniela Mackovičová - Isabel Lucas (Erica Martinová), Marek Suchitra - Connor Cruise (Daryl Jenkins), Lukáš Frlajs - Josh Hutcherson (Robert Kitner), Kristína Turjanová - Adrianne Palicki (Toni Walshová), Peter Rúfus - Brett Cullen (Tom Eckert), Martin Kaprálik - Matt Gerald (Hodges), Ján Tréger - Jeffrey Dean Morgan (Tanner), Lukáš Dóza - Edwin Hodge (Danny), Róbert Halák - Steve Lenz (Pete), Tibor Vokoun (Joe Biden v TV), Tomáš Majláth - Rusty Mewha (Brian), Martin Vitek - Kenneth Choi (Smith + titulky), Lenka Košická - Alyssa Diaz (Julie), Stanislav Král - Will Yun Lee (kapitán Cho, Obama v TV), Jozef Domonkoš - Michael Beach (major Jenkins), Daniel Ratimorský - Julian Alcaraz, Lucas Kerr, Spencer Strong Smith (Greg, Razner, Jim), Jeanette Švoňavská - Linda Boston (staršia žena, Angela Merkelová v TV), Miloš Kanjak - Fernando Chien, Mark Schlereth (plukovník Pak, tréner Dolen), Monika Radványiová, Barbora Žilecká a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobil: Trigon Production pre MAC TV - 2014

Premiéra: 01.03.2014 (TV JOJ) | 17.3.2024 o 20:30 (DAJTO)

Film som nevidel celý, takže mi tam chýbajú postavy. Otca dvoch hlavných postáv daboval Pavel Višňovský, aspoň tak si pamätám z upútavky, ale keďže som nevidel začiatok filmu, netuším, či to tak naozaj bolo.

Stana Krála som počul ako hlas na pódiu, akurát keď som začal pozerať film ale neviem či to bol kapitán Cho alebo nadporučík Pak. Nevidel som detail tváre. V ďalších scénach boli pri nich titulky.

Dnes v premiére na Dajto s týmto dabingom.