dabingFORUM SK

Astérix et Obélix au service de sa majesté

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Peter Marcin - Edouard Baer (Asterix), Jozef Vajda - Gérard Depardieu (Obelix), Štefan Martinovič - Guillaume Gallienne (Jolitorax), Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Miroslav Trnavský - Fabrice Luchini (Julius Caesar), Štefan Richtárech - Atmen Kelif (Paindépis), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Le Bon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabó - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Film s týmto dabingom vyšiel aj na DVD

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Doplnenia:
Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Lebon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabo - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Veľmi ma potešili Zuzana Kocúriková a Peter Marcin. Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo a Vajda podal dobrý výkon. Celkovo si myslím, že tento dabing patrí medzi tie lepšie od pána Mandžára z poslednej doby.

lubino89 píše:Doplnenia:
Lukáš Dóza - Vincent Lacoste (Goudurix), Zuzana Kocúriková - Catherine Deneuve (kráľovná Cordélia), Zuzana Vačková - Valérie Lemercier (Miss Macintoshová), Daniela Mackovičová - Charlotte Lebon (Ophélia), Marián Prevendarčík - Niccolò Senni (Megacursus), Ivan Gogál - Bouli Lanners (Grossebaf), Dušan Szabo - Dany Boon (Vrabčia hlava), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, René Jankovič, Martin Vitek, Mária Landlová, Adela Mojžišová, Miroslav Babják, Miloš Kanjak, Peter Aczel, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Veľmi ma potešili Zuzana Kocúriková a Peter Marcin. Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo a Vajda podal dobrý výkon. Celkovo si myslím, že tento dabing patrí medzi tie lepšie od pána Mandžára z poslednej doby.

Vďaka. Veľmi si mi pomohol.

lubino89 píše:Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

Hurvino píše:

lubino89 píše:Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

Momentálne sa nachádza na psychiatrii.

Skôr by som povedal, že je v domácom liečení. Už pred mesiacom-dvomi som čítal, že ho prepustili.

Inak čo sa týka dabingu, tak si myslím, že Vajda bol veľmi dobra náhrada na Obelixa.

DJRoccoiNc píše:

Hurvino píše:

lubino89 píše:Škoda, že Obelixa nedabuje Ján Kroner, ale tak vieme, prečo

Já nevím - proč?

Momentálne sa nachádza na psychiatrii.

Tak tohle mi nějak uniklo, safra.
No, škoda (ne škoda, že mi to uniklo, ale škoda toho Honzu).

Ak je tento dabing aj na DVD, je mozne ze sa jedna o kinodabing ? Sice neviem o tom, ze by S. Mandzar niekedy kinodabing robil, ale ak to niekto videl v kine a vedel by potvrdit, budem rad. Pripadne ak ma niekto DVD, doplnte prosim ostatne udaje. Zaujima ma pre koho bol dabing vyrobeny. Dakujem.