Bojovník: Brat proti bratovi / Warrior °
Napísal: Pia 28.2.2014 14:56:48
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Joel Edgerton (Brendan Conlon), Roman Ferienčík - Tom Hardy (Tommy Conlon), Ivan Romančík - Nick Nolte (Paddy Conlon), Lenka Košická - Jennifer Morrison (Tess Conlonová), Pavel Bruchala - Frank Grillo (Frank Campana), Ján Greššo - Kevin Dunn (riaditeľ Zito), René Jankovič - Maximiliano Hernández (Colt Boyd), Přemysl Boublík - Bryan Callen (Bryan Callen), Ján Tréger - Sam Sheridan (Sam Sheridan), Tomáš Horváth - Jake McLaughlin (Mark Bradford), Daniela Mackovičová - Vanessa Martinez (Pilar Fernandezová), Tibor Frlajs - Noah Emmerich (Dan Taylor), Dušan Szabó - Josh Rosenthal (rozhodca Josh Rosenthal), Roman Matisko - Erik Apple (Pete „Mad Dog“ Grimes), Peter Aczel, Frencien Bauer, Lukáš Dóza, Michaela Drotárová, Tomáš Hallon, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 28. 2. 2014 (TV Markíza)
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Joel Edgerton (Brendan Conlon), Ivan Šandor - Tom Hardy (Tommy Conlon), Dušan Jamrich - Nick Nolte (Paddy Conlon), Andrea Somorovská - Jennifer Morrison (Tess Conlonová), Roman Matisko - Frank Grillo (Frank Campana), Dušan Szabó - Kevin Dunn (riaditeľ Zito), Ján Tréger - Maximiliano Hernández (Colt Boyd), Peter Sklár - Bryan Callen (Bryan Callen), Martin Kaprálik - Sam Sheridan (Sam Sheridan), Jaroslav Žvásta - Fernando Chien (Fenroy) + Jack McLaughlin (Mark Bradford), Martin Hronský - Noah Emmerich (Dan Taylor), Ivan Vojtek st. - Josh Rosenthal (rozhodca Josh Rosenthal), Lenka Prokopová - Vanessa Martinez (Pilar Fernandezová), Frencien Bauer - Denzel Whitaker (Stephon), Marek Suchitra - Carlos Miranda (Tito), Dávid Hartl - Nick Lehane (Nash), Alžbeta Dvoranová - Laura Chinn (KC), Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz, Stanislav Král, Eva Matejková, Miroslav Málek, Peter Rúfus, Tibor Vokoun a ďalší
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ
Premiéra: 23. 1. 2016 (TV JOJ)
Info: 1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Marek Majeský - Joel Edgerton (Brendan Conlon), Roman Ferienčík - Tom Hardy (Tommy Conlon), Ivan Romančík - Nick Nolte (Paddy Conlon), Lenka Košická - Jennifer Morrison (Tess Conlonová), Pavel Bruchala - Frank Grillo (Frank Campana), Ján Greššo - Kevin Dunn (riaditeľ Zito), René Jankovič - Maximiliano Hernández (Colt Boyd), Přemysl Boublík - Bryan Callen (Bryan Callen), Ján Tréger - Sam Sheridan (Sam Sheridan), Tomáš Horváth - Jake McLaughlin (Mark Bradford), Daniela Mackovičová - Vanessa Martinez (Pilar Fernandezová), Tibor Frlajs - Noah Emmerich (Dan Taylor), Dušan Szabó - Josh Rosenthal (rozhodca Josh Rosenthal), Roman Matisko - Erik Apple (Pete „Mad Dog“ Grimes), Peter Aczel, Frencien Bauer, Lukáš Dóza, Michaela Drotárová, Tomáš Hallon, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 28. 2. 2014 (TV Markíza)
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Joel Edgerton (Brendan Conlon), Ivan Šandor - Tom Hardy (Tommy Conlon), Dušan Jamrich - Nick Nolte (Paddy Conlon), Andrea Somorovská - Jennifer Morrison (Tess Conlonová), Roman Matisko - Frank Grillo (Frank Campana), Dušan Szabó - Kevin Dunn (riaditeľ Zito), Ján Tréger - Maximiliano Hernández (Colt Boyd), Peter Sklár - Bryan Callen (Bryan Callen), Martin Kaprálik - Sam Sheridan (Sam Sheridan), Jaroslav Žvásta - Fernando Chien (Fenroy) + Jack McLaughlin (Mark Bradford), Martin Hronský - Noah Emmerich (Dan Taylor), Ivan Vojtek st. - Josh Rosenthal (rozhodca Josh Rosenthal), Lenka Prokopová - Vanessa Martinez (Pilar Fernandezová), Frencien Bauer - Denzel Whitaker (Stephon), Marek Suchitra - Carlos Miranda (Tito), Dávid Hartl - Nick Lehane (Nash), Alžbeta Dvoranová - Laura Chinn (KC), Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz, Stanislav Král, Eva Matejková, Miroslav Málek, Peter Rúfus, Tibor Vokoun a ďalší
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ
Premiéra: 23. 1. 2016 (TV JOJ)