dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Vanessa Hessler (Barbora), Dušan Szabó - Thomas Trabacchi (Marciano), Dušan Jamrich - Massimo Wertmüller (Dioscoro), Marián Miezga - Simone Montedoro (Claudio), František Kovár - Luciano Virgilio (učiteľ Policarpo), Vladimír Jedľovský - Massimo Bonetti (Marcellino), Dušan Cinkota, Helena Geregová, Juraj Kemka, Ivan Šandor, Ján Tréger, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Réžia slov. znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS 2012.

2. DABING - LUX
V slovenskom znení: Michaela Šálek-Drotárová - Vanessa Hessler (Barbora), Juraj Kemka - Thomas Trabacchi (Marciano), Peter Rúfus - Massimo Wertmüller (Dioscoro), René Jankovič - Simone Montedoro (Claudio), Zuzana Porubjaková - Laura Glavan (Giuliana), František Kovár - Luciano Virgilio (učiteľ Policarpo), Ján Tréger - Sergio Albelli (Tito), Ondrej Kaprálik - Ivan Alovisio (Livio), Alfréd Swan - Massimo Bonetti (Marcellino), Martin Kaprálik, Peter Jamrich, Ľubica Očková, Martin Vitek, Bibiana Pogány, Daniel Ratimorský, Roman Fratrič, Miloš Kanjak, Romana Orlická, Jakub Gogál, Danica Jurčová, Rastislav Sokol (titulky + ďalšie) a ďalší.

Preklad: Jozef Kováčik
Produkcia: Ľubomíra Čutková, Maťo Lišák
Zvuk:Martin Noris, Miroslav Šibík
Asistentka réžia: Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slov. znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Studio LUX 2013.

bol tento dabing aj na stv ? lebo sa mi niektoré postavy nepozdávajú

Vavrinec píše:

bol tento dabing aj na stv ? lebo sa mi niektoré postavy nepozdávajú

Nemám potuchy. Tento dabing je aj na DVD, to je však jasné kedže DVD vydáva SSV v spolupráci s LUX. Neviem kedy to bolo odvysielané na STV, ale keď to bolo v dobe keď ešte nebol vyrobený tento dabing tak musí existovať ešte jeden dabing.

Doplnil som zvyšok obsadenia.

mám pravdu je to dabing z 2012 a Barboru dabuje Petra Vajdová, jej otca dabuje asi Dušan Jamrich

Učiteľa Policarpa daboval aj v RTVSáckom dabingu František Kovár.