Česká spojka / Bad Company °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Oakes), Daniel Dangl - Chris Rock (Jake Hayes / Kevin Pope / Michael Turner), Marek Majeský - Gabriel Macht (Seale), Petra Vajdová - Kerry Washington (Julie), Gabriela Škrabáková - Garcelle Beauvais-Nilon (Nicole), Jozef Švoňavský - Peter Stormare (Adrik Vas), Peter Rúfus - Matthew Marsh (Dragan Adjanić), Miroslav Trnavský - John Slattery (Roland Yates), Elena Podzámska - Brooke Smith (Swansonová), Monika Radványiová - Irma P. Hall (pani Banksová), Anna Višňovská - Deborah Rush (pani Pattersonová), Igor Krempaský - Daniel Sunjata (Carew), Ladislav Konrád - John Aylward (Ferren), Jozef Bujdák - Dragan Mićanović (Michelle Petrov), Martin Vitek - T.J. Cross (Cool Bean), Tibor Frlajs - Michael Ealy (G-Mo), Mária Landlová, Vanda Růžičková a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: Lenox pre TV Markíza

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Oakes), Roman Ferienčík - Chris Rock (Jake Hayes / Kevin Pope / Michael Turner), Stanislav Král - Peter Stormare (Adrik Vas), Ivan Šandor - Gabriel Macht (Seale), Kristína Turjanová - Kerry Washington (Julie), Daniela Mackovičová - Garcelle Beauvais (Nicole), Jozef Švoňavský - Matthew Marsh (Dragan Adjanić), Ján Gallovič - John Slattery (Roland Yates), Katarína Križanová - Brooke Smith (Swansonová), Eva Landlová - Irma P. Hall (pani Banksová), Miloslav Kráľ - Shea Whigham (Wells), Martin Zatovič - Dragan Micanovic (Michelle Petrov), Martin Vitek - Adoni Maropis (Jarma + titulky a komentáre), Lukáš Dóza, Roman Fratrič, Štefan Martinovič a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

[dementus996]

2.DABING - TV (TV JOJ) - 2010
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Oakes), Roman Ferienčík - Chris Rock (Jake Hayes / Kevin Pope / Michael Turner), Stanislav Král - Peter Stormare (Adrik Vas), Kristína Turjanová, Katarína Križanová, Ivan Šandor, Ján Gallovič, Roman Fratrič, Lukáš Dóza, Štefan Martinovič, Martin Vitek (iné + titulky a komentáre) a ďalší

Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Ivan Šandor - Gabriel Macht (Seale), Kristína Turjanová - Kerry Washington (Julie), Daniela Šencová - Garcelle Beauvais (Nicole), Jozef Švoňavský - Matthew Marsh (Dragan Adjanić), Ján Gallovič - John Slattery (Roland Yates), Katarína Križanová - Brooke Smith (Swansonová), Eva Landlová - Irma P. Hall (pani Banksová), Miloslav Kráľ - Shea Whigham (Wells), Martin Zatovič - Dragan Micanovic (Michelle Petrov), Martin Vitek - Adoni Maropis (Jarma + titulky a komentáre)