dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Taylor Lautner (Nathan Harper), Miroslava Grožáková - Lily Collins (Karen Murphyová), Matej Landl - Alfred Molina (Frank Burton), Martin Mňahončák - Jason Isaacs (Kevin Harper), Linda Zemánková - Maria Bello (Mara Harperová), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (Dr. Geraldine 'Geri' Bennettová), Lukáš Frlajs - Denzel Whitaker (Gilly), Miroslav Trnavský - Michael Nyqvist (Nikola Kozlow), Martin Vitek - Dermot Mulroney (Martin Price), Judita Bilá - Antonique Smith (agentka Sandra Burnsová), René Jankovič - Nickola Shreli (Alek), Štefan Mandžár - Victor Slezak (Tom Shealy + titulky), Pavol Šajmovič - Ilia Volok (Sweater), Miroslava Drínová a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

pozor na uvadzanie datumu premiery. to si treba vzdy overit, ak si nie si isty, tak to tam nepis

http://www.tv-program.24hod.sk/tv-progr ... y=20130503

Tak to sa ospravedlňujem za mylnú informáciu, domnieval som sa, že dnes išlo o premiéru filmu a nejako som nepovažoval za dôležité overiť si to aspoň na FDb.

Dado513 píše:Tak to sa ospravedlňujem za mylnú informáciu, domnieval som sa, že dnes išlo o premiéru filmu a nejako som nepovažoval za dôležité overiť si to aspoň na FDb.

ani FDB nie je ten spravny zdroj treba hladat vsade, najma v TV archivoch. FDB totizto nemusi vzdy uvadzat datum vysielania a dodatocne udaje (historicke) o vysielani nezapisuje.

samozrejme je ine, ak je to novy film (alebo nikdy neodvysielany), nik ho este nedaval a nie je to ani repriza. Markiza myslim doteraz vzdy si oznacila kazdy premierovy film.

Chápem, len FDb je taký pomerne najprístupnejší zdroj, aj keď samozrejme nie veľmi presný. Ale pri novších filmoch si myslím, že sa na to dá celkom spoľahnúť, pokiaľ chce človek vedieť len dátum premiéry, pri tituloch, ktoré majú tento dátum starší, je to už o poznanie horšie.
Z filmu som videl len nejaké ukážky a záverečných 15 minút (aj preto sú informácie o dabéroch neúplné, pokúsim sa to po zajtrajšej repríze doplniť) a pravdupovediac ani neviem prečo som si myslel, že ide o premiéru, asi ma zmiatlo, že Markíza film odvysielala v primetime.

Piri píše:treba hladat vsade, najma v TV archivoch ...

V TV archivoch sa da hladat maximalne tak vtedy ak taketo archivy vobec existuju. Taka STV svoj webovy archiv napriklad bez akehokolvek racionalneho vysvetlenia systematicky likviduje.

Piri píše:... samozrejme je ine, ak je to novy film (alebo nikdy neodvysielany), nik ho este nedaval a nie je to ani repriza. Markiza myslim doteraz vzdy si oznacila kazdy premierovy film.

Tak toto je - ako sa vraví - rada nad zlato. To myslis akoze tu Markizu, ktora uz asi 20x napriklad odvysielala SMRTONOSNU ZBRAN 1-4 a zakazdym to oznacila ako PREMIERU ?

Spolahlivy zdroj ako urcit premieru skratka neexistuje. Preto treba konfrontovat viacero zdrojov, a pripadna chyba sa aj tak na 100% neda vylucit. Bohuzial.

anderson píše:Spolahlivy zdroj ako urcit premieru skratka neexistuje. Preto treba konfrontovat viacero zdrojov, a pripadna chyba sa aj tak na 100% neda vylucit. Bohuzial.

presne tak.

tie oznacovane priemery (ktore su takym hitom za vyse posledne desatrocie), ktore dana TV odvysielala prvykrat a ine TV ju uz davali pred nou, samozrejme do toho nepatria, vratane toho, ked si ta ista TV oznaci vlastnu reprizu za premieru (ako napr. STV), to snad nemusim vysvetlovat... anderson, anderson

mimochodom, mame tu popisane zakladne postupy, ako si co najst na nete, na zakladnu orientaciu to musi stacit, zvysok je uz len na sikovnosti samotnych uzivatelov...