dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4921

Stránka 1 z 1

Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens

PoslaťNapísal: Pon 3.2.2014 03:07:56
od PeterSD
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Daniel Craig (Jake Lonergan), Judita Bilá - Olivia Wilde (Ella Swensonová), Pavel Višňovský - Clancy Brown (Kazateľ), Jozef Vajda - Harrison Ford (Woodrow Dolarhyde), Rastislav Sokol - Adam Beach (Nat Colorado), Marián Prevendarčík - Sam Rockwell (Doktor), Michal Hallon - Paul Dano (Percy Dolarhyde), Marek Suchitra - Noah Ringer (Emmett Taggart), Ivan Gogál - Keith Carradine (šerif John Taggart), Ján Tréger - Walton Goggins (Hunt), Mária Landlová - Ana de la Reguera (Maria), Miroslava Belancová - Abigail Spencer (Alice), Štefan Mandžár (titulky)
Zbor (viaceré postavy): Martin Vitek - David O'Hara (Pat Dolan), Alfréd Aczel, Peter Aczel, Jozef Domonkoš, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Miroslav Babják, Peter Kollárik a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 2.2.2014

Re: Kovboji a votrelci / Cowboys & Aliens (2011)

PoslaťNapísal: Pon 3.2.2014 10:47:51
od stevo12
Pár doplnení: Judita Bilá nedabovala Abigail Spencorovú ale Oliviu Wilde. Meno postavy, ktorú daboval Višňovský (Meachman) bolo preložené ako Kazateľ. Ďalší účinkujúci: Marián Prevendarčík - Sam Rockwell (Doktor), Michal Hallon - Paul Dano (Percy Dolarhyde), Marek Suchitra - Noah Ringer (Emmett Taggart), Ivan Gogál - Keith Carradine (šerif John Taggart), Ján Tréger - Walton Goggins (Hunt), Martin Vitek - David O'Hara (Pat Dolan), Miroslava Belancová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár

Príjemne ma prekvapil Szabó, keďže pri Craigovi som zvyknutý na Galloviča, no Szabó ho tiež perfektne vystihol. Vajda nebol žiadna sláva, ale bol lepší ako Romančík, vďaka ktorému Harrison neuveriteľne zostarol.