dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Gabriel Macht (Danny Colt / Duch), Martin Kaprálik - Samuel L. Jackson (Octopus), Miroslav Trnavský - Dan Lauria (Dolan), Zuzana Kapráliková - Sarah Paulson (Ellen Dolanová), Katarína Križanová - Jaime King (Lorelei Rox), Lucia Hurajová - Eva Mendes (Sand Saref), Tatiana Pauhofová - Scarlett Johansson (Silken Flossová), Matej Landl - Louis Lombardi (Pathos / Ethos / Logos a iné klony), Tomáš Hallon - Johnny Simmons (mladý Danny), Patrícia Willantová - Seychelle Gabriel (mladá Sand), Dušan Kaprálik - Richard Portnow, Frank Miller (Donenfeld, Liebowitz), Daniela Mackovičová - Stana Katic (Morgensternová), Lenka Prokopová - Paz Vega (Plaster z Paríža), Jozef Kapec - Eric Balfour (Mahmoud), Martin Vitek - David Wiegand (pochôdzkar Saref + iné), Jaroslav Žvásta - Daniel Hubbert, Chad Brummett, Mark Delgallo (zdravotník, reportér, Seth), Ladislav Konrád - Dan Gerrity (detektív Sussman + iné), Gregor Hološka, Soňa Ulická, Ľubica Očková a ďalší.

Vyrobila: EKA pre BlueSky

Zaujímavý dabing, ktorý asi dlho niekde ležal, keďže ho odpremiérovali iba včera a aj to o 2 hodiny neskôr ako bolo v programe. Skvelý Hason, naplno som si uvedomil, ako veľmi chýba v dabingu. Prekvapením bol aj Jaroslav Žvásta, ktorého som už dávno nepočul. Pauhofová s Hurajovou boli dokonalé. Kaprálik ako Jackson bol dosť veľký šok. Pri Plaster si nie som istý, či to bola Prokopová, lebo najprv znela skôr ako Daniela Grečnerová, avšak potom už ako Prokopová. A tiež mám problém s hlasom mladej Sand, ten neviem zaradiť, znela ako Žiaranová alebo Willantová, ale v tomto prípade by som pripúšťal aj iné hlasy, nielen tie 2.

Tento dabing vznikol pravdepodobne v roku 2009 a vyrobila ho EKA. Usudzujem tak z toho, že sa - žiaľ bez akýchkoľvek údajov o tvorcoch - nachádza na BluRay od MAGIC BOXU. Authoring tohto nosiča však pripravila firma BlueSky a MAGIC BOX ho kompletne prebral. Firma BlueSky predtým niekoľko slovenských EKA dabingov umiestnila aj na svoje stánkové DVD a takmer všetky filmy, ktoré BlueSky vydal, neskôr vysielala v slovenčine JOJ alebo JOJ Plus.

Zaujímavé, nakoniec EKA vyrobili celkom dobré dabingy.