Hellboy / Hellboy °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Ron Perlman (Hellboy), Marián Slovák - John Hurt (Trevor „Broom“ Bruttenholm), Henrieta Jančišinová - Selma Blair (Liz Shermanová), Ivan Šandor - Rupert Evans (John Myers), Ivan Gogál - Karel Roden (Grigori Rasputin), Miroslav Trnavský - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Roman Matisko - Doug Jones (Abe Sapien), Zuzana Kyzeková - Biddy Hodson (Ilsa Hauptsteinová), Stanislav Král - Corey Johnson (agent Clay), Igor Krempaský - Kevin Trainor (mladý "Broom"), Jozef Švoňavský - Angus MacInnes (seržant Whitman), Martin Zatovič - Jim Howick (kapitán Matlin), Dávid Hartl - Rory Copus (chlapec na streche), Ladislav Konrád - William Hoyland (Von Krupt + iné), Martin Vitek, Ľubica Očková, René Jankovič, Ladislav Kerata (komentáre + titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Lenka Hudecová
Dialógy: Pavol Šajmovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Alexander Žibritovský
Réžia slovenského znenia: Ladislav Kerata
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 14. 6. 2009


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Ron Perlman (Hellboy), Ivan Letko - John Hurt (Trevor „Broom“ Bruttenholm), Petra Vajdová - Selma Blair (Liz Shermanová), Tomáš Hallon - Rupert Evans (John Myers), Ivan Gogál - Karel Roden (Grigori Rasputin), Ivan Laca - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Roman Pomajbo - Doug Jones (Abe Sapien), Zuzana Skopálová - Biddy Hodson (Ilsa Hauptsteinová), Ján Gallovič - Corey Johnson (agent Clay), Michal Klučka - Kevin Trainor (mladý „Broom“), Peter Kollárik - Angus MacInnes (seržant Whitman), Jaroslav Žvásta - Jim Howick (kapitán Matlin), Juraj Predmerský - William Hoyland (Von Krupt), Marián Slovák, Matej Landl, Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak, Rastislav Sokol (úvodný komentár), Peter Barták (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Súvisí s:
Hellboy 2: Zlatá armáda

[PeterSD]

2. DABING (JOJ)

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Ron Perlman (Hellboy), Henrieta Jančišinová - Selma Blair (Liz Shermanová), Miroslav Trnavský - Jeffrey Tambor (Tom Manning), Ivan Gogál - Karel Roden (Grigori Rasputin), Ivan Šandor - Rupert Evans (John Myers), Stanislav Král - Corey Johnson (agent Clay), Roman Matisko - Doug Jones (Abe Sapien), Marián Slovák - John Hurt (Trevor "Broom" Bruttenholm), Igor Krempaský - Kevin Trainor (mladý "Broom"), Jozef Švoňavský, Martin Zatovič...a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Dagmar Komorová
Preklad: Lenka Hudecová
Dialógy: Pavol Šajmovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Alexander Žibritovský
Réžia slovenského znenia: Ladislav Kerata
Slovenské znenie pre TV JOJ vyrobila Daniela

Odvysielaná premiéra na TV JOJ 14.06.2009

[Dado]

Dabing TV JOJ som doplnil ako prvý na základe údajov z FDb. Pokiaľ má niekto informácie o tom, že je to naopak, opravte ma.

[kiko1101]

V sobotu 26. septembra o 22:35 hod. premiéra minuloročného remake-u s D. Harbourom v hlavnej úlohe. Upútavka už je zverejnená na YT Jojky.

[janecek]

dabing TV JOJ dostupný na HBO Max