dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Dr. Wesley McClaren), Ľubomír Paulovič - Gailard Sartain (Floyd Chisolm), Dušan Lenci - L.Q. Jones (Frank), Juraj Predmerský - Silas Weir Mitchell (Pogue), Dominika Macková - Camilla Belle (Holly McClarenová), Ivan Romančík - Dan Beene (Richard Bach), Juraj Kemka - Damon Collazo (poručík Johnson), Elena Podzámska - Whitney Yellow Robe (Dr. Ann White Cloudová), Emília Došeková - Molly McClure (teta Molly), Filip Tůma - Philip Winchester (Billy), Jozef Benedik - Douglas Sebern (sudca Tomkins), Lotár Radványi - Ross Loney (Clem), Dušan Vaňo - Bernard O'Connor (Dr. Tom Hergot), Emanuel Romančík - Leonard Mountain Chief (starý otec), Vladimír Kobielský - Jeff Tillotson (vojak Benson), Vanda Růžičková - Ayako Fujitani (McLarenova asistentka), Marián Miezga, Daniel Dangl, Ján Venéni, Jozef Domonkoš, Nataša Kulíšková, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Ivan Hlaváček, Štefan Mandžár (titulky a komentár) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



Premiéra: 18.8.2001

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Dr. Wesley McClaren), Matej Landl - Gailard Sartain (Floyd Chisolm), Ivan Romančík - L.Q. Jones (Frank), Roman Matisko - Silas Weir Mitchell (Pogue), Tamara Grožáková - Camilla Belle (Holly McClarenová), Dušan Szabó - Dan Beene (Richard Bach), Jakub Gécz - Damon Collazo (poručík Johnson + titulky), Petra Vajdová - Whitney Yellow Robe (Dr. Ann White Cloudová), Eva Matejková - Molly McClure (teta Molly), Peter Sklár - Douglas Sebern (sudca Tomkins), Juraj Predmerský - Ross Loney (Clem), Ján Tréger - Bernard O'Connor (Dr. Tom Hergot), Tibor Vokoun - Leonard Mountain Chief (dedo) + Robert Harvey (plukovník Harvey), Tibor Frlajs, Matúš Krátky, Zuzana Kyzeková a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ



Premiéra: 8.5.2019

Téma upravená a doplnená.