dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Ben Affleck (Michael Jennings), Jozef Vajda - Aaron Eckhart (James Rethrick), Judita Bilá - Kathryn Morris (Rita Dunneová), Daniela Kuffelová - Uma Thurman (Rachel Porterová), Richard Stanke - Paul Giamatti (Shorty), Gabriela Škrabáková - Ivana Milicevic (falošná Rachel), Vladimír Kobielský - Michael C. Hall (agent Klein), Ivan Gogál - Joe Morton (agent Dodge), Juraj Predmerský - Colm Feore (Wolfe), Dagmar Sanitrová - Michelle Harrison (Jane), Ivan Laca - Peter Friedman (Brown), Marek Suchitra, Roman Fratrič, Jana Majeská, Miloš Kanjak, Gregor Hološka, Nataša Kulíšková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: ATIZ Studio pre Televíziu Markíza

No ako tak pozerám na obsadenie dvoch hlavných postáv, tak toto musel byť ďalší dabingový skvost.

Bohužiaľ mi zlyhalo nahrávanie, tak som si to dodatočne nemohol vychutnať. Neviem však ani či má zmysel sa pýtať, kto daboval "dextera", keďže Miezgu v obsadení nevidím.

nakoniec to nebola katastrofa, sudim az ked dabing vidim/pocujem v celom kontexte. Dangl nastastie v tomto dabingu ma este svoj povodny cisty hlas, samozrejme, lepsie by bolo keby ho daboval Bruchala alebo Hason. dabing bol dobry, ale dali by sa samozrejme vybrat aj lepsie hlasy.

4/5

Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ivana Milicevic Maya (Falošná Rachel)
Vladimír Kobielský - Michael C Hall (agent Klein)
Ivan Gogál - Joe Morton (agent Dodgde)
Juraj Predmerský - Colm Feore Wolfe (Wolfe)
Richard Stanke - Paul Giamatti (Shorty)

Doplnená téma. Pridané aj na HBO GO.