dabingFORUM SK

The Little Mermaid II: Return to the Sea

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Zuzana Šťastná - Jodi Benson (Ariel), Natália Černá - Tara Strong (Melody), Michal Klučka - Rob Paulsen (princ Eric), Michal Hudák - Samuel E. Wright (Sebastian), Igor Adamec - Buddy Hackett (Scuttle), Vladimír Černý - Kenneth Mars (kráľ Triton), Lucia Vráblicová - Pat Carroll (Morgana), Vladimír Jedľovský - Clancy Brown (Ozrutus), Juraj Hrčka - Max Casella (Tip), Karol Čálik - Rene Auberjonois (kuchár Louis), Ján Mistrík - Ben Wright (Grimsby), Zuzana Kapráliková, Richard Labuda a ďalší

Preklad a dialógy: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Zvuk: Palo Hubinák, Slavo Solovic
Výroba: Zuzana Turjanová
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia: Juraj Černý
Vyrobil: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2013
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 1. 1. 2014 (TV JOJ)

Súvisí s:
Malá morská víla, Malá morská víla 3, "Malá morská víla"

Viacero hlasov som vo filme nespoznal, vrátane vyššie uvedenej Ariel a Melody. Pokiaľ by niekto chcel pomôcť s doplnením, film sa nachádza aj na ulozto.
Zároveň sa môžem len domnievať, no pravdepodobne TV JOJ nechala vyrobiť aj dabing pre prvú časť, ktorá doteraz v slovenčine nebola. Vysielala ju 26.12.2013, bohužiaľ však na internete nie sú o nej žiadne informácie.

Ariel: Zuzana Šťastná, Melody : Natália Černá

Doplnenie

Ján Mistrík - Ben Wright (Grimsby), Igor Adamec - Buddy Hackett (Scuttle), Richard Labuda

Zvuk: Palo Hubinák, Slavo Solovic
Výroba: Zuzana Turjanová
Asistentka výroby: Nina Strenková
Preklad a dialógy: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia: Juraj Černý
Vedúci výroby: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc. - 2013
Vyrobil: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

Dabing dostupný na Disney+