dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Nočné rande / Date Night

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4838

Stránka 1 z 1

Nočné rande / Date Night

PoslaťNapísal: Sob 11.1.2014 19:31:50
od mato46
Nočné rande.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Steve Carell (Phil Foster), Katarína Brychtová - Tina Fey (Claire Foster), Vladimír Kobielský - Mark Wahlberg (Holbrooke), Roman Ferienčík - Jimmi Simpson (Armstrong), Martin Kaprálik - Common (Collins), Juraj Predmerský - William Fichtner (Frank Crenshaw), Jana Wagnerová - Leighton Meester (Katy), Peter Krajčovič - J.B. Smoove (taxikár), Martin Vitek - Mark Ruffalo (Brad Sullivan), Matúš Krátky - James Franco (Taste), Dominika Žiaranová - Mila Kunis (Whippit), Martin Hronský - Ray Liotta (Joe Miletto), Ján Tréger - Bill Burr (detektív Walsh + titulky), Jozef Domonkoš a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Premiéra: 17.8.2013

Re: Nočné rande / Date Night

PoslaťNapísal: Sob 21.5.2016 13:30:50
od PeterSD
Dabing je priemerný, akurát mi tam nesedela Žiaranová a Predmerský, ktorí neboli vhodnou voľbou. Mohlo to dopadnúť aj lepšie. Premiéra bola 17.8.2013.

Re: Nočné rande / Date Night

PoslaťNapísal: Ned 28.1.2018 17:33:33
od Keyal
Nie že by bol film v originálnom znení niečo extra, no vo veľkej miere stojí na Carellovej osobnosti a prejave. Sklárovi sa to napodobniť moc nepodarilo a autori tým pádom zabili aj to málo vtipného. So Žiaranovou súhlasím. A navyše ako človeku, ktorý má v slovenčine napozeraný Prison Break mi prišlo obsadenie Predmerského na Fichtnera nanajvýš divné.