dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

American Dreamer / American Dreamer

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4833

Stránka 1 z 1

American Dreamer / American Dreamer

PoslaťNapísal: Pia 10.1.2014 01:53:02
od Jandro
Obrázok
INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michaela Čobejová-Mikulášová - JoBeth Williams (Cathy Palmerová / Rebecca Ryanová), Vladimír Hajdu - Tom Conti (Alan McMann), Jozef Vajda - Giancarlo Giannini (Victor Marchand), ??? - Coral Browne (Margaret McMannová), Pavol Mikulík - James Staley (Kevin Palmer), Dušan Kaprálik - Jean Rougerie (Don Carlos), Dušan Tarageľ - Pierre Santini (inšpektor Klaus), Marek Ťapák - Brian Eatwell (Malcolm), Ján Kroner (1. kamoš z golfu), Miroslav Noga (2. kamoš z golfu), Štefan Skrúcaný (3. kamoš z golfu), Ladislav Konrád, Ján Mistrík a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

Re: American Dreamer / American Dreamer

PoslaťNapísal: Pia 10.1.2014 07:26:48
od anderson
Toto bude dabing vyrobený pre STV asi tak v polovici 90-tych rokov predpokladám. A ten názov si mal takto v nahrávke ? Lebo podľa mňa to má normálne aj slovenský názov, ak si dobre spomínam.

Re: American Dreamer / American Dreamer

PoslaťNapísal: Pia 10.1.2014 15:54:21
od Jandro
tam nik nehovoril na začiatku nič, tu slovenskú zvukovú stopu tam dali asi až keď začali prví hovoriť, taktiež na konci iba tri mená v titulkoch boli povedané (Michaela Mikulášová ako prvá) a potom zvyšok zase originálna zvuková stopa