dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Michael Jai White (George Chambers), Alfréd Aczel - Scott Adkins (Yuri Boyka), Pavel Višňovský - Ben Cross (Stevie Parker), Ivan Romančík - Eli Danker (Crot / Nikolaj), Štefan Kožka - Mark Ivanir (Gaga), Peter Kollárik - Ken Lerner (Phil), Pavol Šajmovič - Valentin Ganev (správca Markov), Marián Slovák - Velizar Binev (Kiril), René Jankovič, Matej Landl, Igor Krempaský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Greššo - Michael Jai White (George Chambers), Martin Horňák - Eli Danker (Crot / Nikolaj), Miloslav Kráľ - Mark Ivanir (Gaga) a ďalší

Nedávno som zistil, že k tomuto filmu existuje aj JOJ-kársky dabing. Bohužiaľ som videl iba upútavku, z ktorej bolo zrejmé iba to, že Ivanira dabuje Miloslav Kráľ. Ak by niekto vedel doplniť aj ten druhý dabing bolo by to super.

Titulky na markízackej verzii boli síce odstrihnuté, ale podľa obsadenia dabingu by som réžiu tipol na Iva Tomečka.

Jojkársky dabing bol mimobratislavský, čiže väčšinu hlasov som nepoznal. Čiže viem, len, že Ján Greššo - Michael Jai White (George Chambers) a Martin Horňák - Eli Danker (Crot/Nikolaj).

Vďaka. Aspoň niečo. Inak teda neviem si veľmi dobre predstaviť kombináciu Greššo/M. J. White, to musela byť celkom sranda.

mato46 píše:Vďaka. Aspoň niečo. Inak teda neviem si veľmi dobre predstaviť kombináciu Greššo/M. J. White, to musela byť celkom sranda.

Bolo to zaujímavé, razom akokeby mal 50.