dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING

V slovenskom znení: Peter Sklár - Ralph Fiennes (Justin Quayle), Kristína Turjanová - Rachel Weisz (Tessa Quayleová), Ivan Gogál - Danny Huston (Sandy Woodrow), Ivan Romančík - Bill Nighy (Sir Bernard Pellegrin), Vladimír Jedľovský - Pete Postlethwaite (Lorbeer), Miroslav Trnavský (Tessin bratranec), Štefan Kožka - Donald Sumpter (Tim Donohue), Mária Landlová, Michal Klučka - Hubert Koundé (Dr. Arnold Bluhm), Andrea Kiráľová, Juraj Predmerský - Gerard McSorley (Sir Kenneth Curtiss), Roman Matisko - Sidede Onyulo (Jonah Andika), Zuzana Dančiaková, René Jankovič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. DABING

V slovenskom znení: Marek Majeský - Ralph Fiennes (Justin Quayle), Andrea Karnasová - Rachel Weisz (Tessa Quayleová), Miroslav Trnavský - Danny Huston (Sandy Woodrow), Jakub Ružička - Hubert Koundé (Dr. Arnold Bluhm), Tomáš Hallon ...