dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, DVD, DISNEY+

V slovenskom znení: Lucia Molnárová - Miley Cyrus (Miley Stewartová / Hannah Montana), Miloslav Kráľ - Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart), Oľga Šalagová - Margo Martindale (stará mama Ruby), Michal Hallon - Lucas Till (Travis Brody), Kristína Svarinská - Emily Osment (Lilly Truscottová), Daniel Fischer - Jason Earles (Jackson Rod Stewart), Soňa Norisová - Melora Hardin (Lorelai), Helena Krajčiová - Vanessa Williams (Vita), Alfréd Swan - Peter Gunn (Oswald Granger), Jozef Švoňavský - Barry Bostwick (Bradley), Tomáš Hallon - Mitchel Musso (Oliver), Miroslava Drínová - Rachel Woods (Phoebe Grangerová), Miroslav Trnavský - Beau Billingslea (starosta), Lena Košická - Jane Carr (Lucinda), Judita Bilá - Tyra Banks (Tyra Banksová), Štefan Martinovič - Jared Carter, Shawn Carter Peterson (Derrick, kameraman), Ľubica Očková-Konrádová - Valorie Hubbard (predavačka lístkov), Ladislav Konrád - Tommy Barnes (predajca na trhovisku), Alexander Barot, Matúš Krátky - Darryl Hammond (tréner), Milan Bartošek, Jozef Benedik, Lukáš Dóza, Michal Dutka, Emil Fraňo, Marína Fraňová, Dávid Hartl, Júlia Horváthová, Martin Hronský, Jakub Janák, Dominika Janáková, Tomáš Karpel, Michaela Krajčová, Simona Krajčová, Ľubor "Karol" Krištof, Zuzana Kyzeková, Matej Oravec, Lenka Prokopová, Zuzana Smatanová, Michal Spišák, Anna Šulajová, Emka Trizmová, Dušan Vaňo, Marek Majeský (titulky) a iní

Zvuk: Slávo Solovic, Peter Ondrejička, Ľubor "Karol" Krištof, Rasťo Šangala
Výroba: Karol Trnka
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Michal Wojnarowski
Preklad a úprava: Daniel Feranec, Dušan Hájek
Réžia slovenského znenia: Michal Spišák
Mixing Studio: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Slovenská verzia: Saturn Entertainment v štúdiu Creative Music House - 2009

Premiéra v kinách: 18. 6. 2009

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Miley Cyrus (Miley Stewartová / Hannah Montana), Peter Krajčovič - Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart), Miroslava Drínová - Emily Osment (Lilly Truscottová), Judita Bilá - Vanessa Williams (Vita) a ďalší



Súvisí s:
"Hannah Montana"

Škoda, že ani jeden dabing nemá totožné hlasy so seriálom.

lubino89 píše:Škoda, že ani jeden dabing nemá totožné hlasy so seriálom.

Plne súhlasím s tvojim názorom, Zuzana Porubjaková je na Miley skvelá voľba.

btw, nedisponuje niekto dabingovými informáciami o špeciáli Hannah Montana & Miley Cyrus: To najlepšie z oboch svetov (vysielaný v premiére na TV JOJ)?

Kinodabing sa nachádza aj na oficiálnom DVD.

Kinodabing dostupný na Disney+