dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4812

Stránka 1 z 1

Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

PoslaťNapísal: Ned 5.1.2014 00:13:31
od anderson
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Predrag Manojlovič (Dragutin "Drago" Krizmanovič), Alena Michalidesová - Mira Furlan (Zdenka Robičová), Zuzana Skopálová - Ksenija Pajić (Jagoda), Ján Kroner - Bogdan Diklić (Jozo), Ivan Romančík - Vanja Drach (Ivan Šipak), Milada Rajzíková - Dubravka Ostojić (Nina Korbarová), Ján Mistrík (cestujúci do Nikšića), Juraj Sarvaš (predavač lístkov na železničnej stanici), Darina Chmúrová (robotníčka), Jozef Šimonovič (väzenský bachar) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: ČST Bratislava ©199?

Re: Šťastie pre troch / Za srecu je potrebno troje

PoslaťNapísal: Ned 5.1.2014 00:14:12
od anderson
Mistrík tu dabuje ešte jednu drobnú epizódku. Potom sa mi nepodarilo identifikovať hlasovú miniroličku mladého robotníka v sklade, Zdenkinu vedúcu a predavačku lístkov na stanici. Nejaké ženské hlasy sú ešte počuť pri debate robotníčok fajčiacich na WC. A to by malo byť zo slovenského obsadenia asi všetko.
------------------------------------------
STV nám za posledné roky ponúkla reprízu i premiéru asi desiatky juhoslovanských filmov zo 70. a 80. rokov. Bohužiaľ ani jeden nebol dabovaný. Snáď sa v kinoklube nájde v budúcnosti miesto aj na reprízu filmov v slovenskom znení. V archíve STV je ich pomerne dosť.