dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Jackie Chan (Buck Yuen), Jozef Švoňavský - Eric Tsang (Many Liu), Zuzana Kapráliková - Vivian Hsu (Yong), Henrieta Mičkovicová - Min Kim (Carmen Wong), Ivan Gogál - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Daniel Dangl - Anthony Rene Jones (Philip Ashley), Juraj Predmerský - Alfred Cheung (právnik), Gustáv Herényi, Lucia Butašová, Petra Lángová, Anna Šulajová, Nataša Kulíšková, Ivana Belicová, René Jankovič, Jozef Bujdák, Ladislav Hrušovský, Dušan Vaňo, Milan Bartošek, Ladislav Kerata, ? - Joh Young Kwan (Park Won Jung), Alfréd Aczel - Tat-Ming Cheung (Stan), Jozef Šimonovič - ? (vodič cisterny), Rastislav Sokol, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Jackie Chan (Buck Yuen), ? - Vivian Hsu (Yong), Zuzana Kapráliková - Min Kim (Carmen Wong), Roman Ferienčík - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Jozef Švoňavský - Eric Tsang (Many Liu), Štefan Kožka - Joh Young Kwan (Park Won Jung), Stanislav Král - Alfred Cheung (právnik), Tibor Vokoun - ? (vodič cisterny), Judita Bilá a ďalší.

Existuje i prvý dabing z Markízy, hlavnú úlohu mal Marián Miezga, zvyšok si však nepamätám.

Nahravka z markizy je na uloz.to, tak ak ma niekto chut, tak moze skusit stiahnut a doplnit info.

pody80 píše:Nahravka z markizy je na uloz.to, tak ak ma niekto chut, tak moze skusit stiahnut a doplnit info.

OK, v priebehu dneška nahodím aj ten markízacky dabing.

EDIT: Doplnil som tých, ktorých hlasy som rozpoznal, záverečné titulky síce sú, ale iba po česky. Keďže úvodné titulky číta Mandžár, tak to režíroval asi on.