dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Daniel Radcliffe (Arthur Kipps), Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Sam Daily), Linda Zemánková - Mary Stockley (pani Fisherová), Ján Tréger - Shaun Dooley (Fisher), Miroslav Trnavský - Tim McMullan (pán Jerome), Lenka Košická - Lu Corfield (hlas Jennet), František Kovár - Roger Allam (pán Bentley), Oľga Solárová - Janet McTeer (pani Dailyová),Tibor Vokoun - David Burke (konstábl), Andrea Kiráľová - Jessica Raine (pestúnka), Patrik Žiaran - Misha Handley (Joseph Kipps), Monika Radványiová - Cathy Sara (pani Jeromová), Bianka Bucková, Svetlana Janišová, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Tomáš Majláth, Marek Suchitra a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Petra Chovancová
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Trigon Production pre televíziu JOJ

Premiéra: 28.12.2013 - Dostupné na HBO GO - Odvysielané na CS Horror

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Peter Rúfus - Ciarán Hinds (Sam Daily), Linda Zemánková - Mary Stockley (pani Fisherová), Ján Tréger - Shaun Dooley (Fisher), Miroslav Trnavský - Tim McMullan (pán Jerome), Lenka Košická - Lu Corfield (hlas Jennet), František Kovár - Roger Allam (pán Bentley) a ďalší.

Vo filme bolo pomerne málo postáv, ktoré mali viac ako jednu repliku. Avšak hlavné postavy (Kipps a Daily) boli obsadené perfektne. Klobúk dole, tento dabing bol naozaj podarený.

Oľga Solárová - Janet McTeer (pani Dailyová),Tibor Vokoun - David Burke (konstábl), Andrea Kiráľová - Jessica Raine (pestúnka), Patrik Žiaran - Misha Handley (Joseph Kipps), Monika Radványiová - Cathy Sara (pani Jeromová), Ladislav Konrád, Marek Suchitra