dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Dwayne Johnson (Chris Vaughn), Marián Miezga - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Linda Zemánková - Kristen Wilson (Michelle Vaughnová), Ján Mistrík - John Beasley (Chris Vaughn Sr.), Eva Matejková - Barbara Tarbuck (Connie Vaughnová), Pavel Višňovský - Neal McDonough (Jay Hamilton), Štefan Kožka - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Henrieta Jančišinová - Ashley Scott (Deni), Juraj Predmerský - Kevin Durand (Booth), Samuel Spišák - Khleo Thomas (Pete Vaughn), Peter Krajčovič - John Stewart (Rusty), Anton Vaculík - Terence Kelly (sudca L. Powell), Ján Tréger, Martin Zatovič, Michaela Drotárová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Chris Vaughn), Matúš Krátky - Johnny Knoxville (Ray Templeton), Petra Vajdová - Kristen Wilson (Michelle Vaughnová), Dušan Vaňo - John Beasley (Chris Vaughn Sr.), Ľubica Konrádová - Barbara Tarbuck (Connie Vaughnová), Martin Vitek - Neal McDonough (Jay Hamilton), Roman Ferienčík - Michael Bowen (šerif Stan Watkins), Miroslava Belancová - Ashley Scott (Deni), Lukáš Dóza - Kevin Durand (Booth), Pavol Šajmovič - Terence Kelly (sudca L. Powell), Jakub Ružička, Daniel Ratimorský, Ladislav Konrád, Romana Orlická, Jozef Domonkoš a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre televíziu JOJ



Súvisí s:
Kráčajúca skala 2: Odplata, Kráčajúca skala 3: Spravodlivosť

Výborne, dabing tohto filmu som hľadal už dosť dlho. Nevedel by si doplniť aj Kráčajúcu skalu 2 a 3 s Kevinom Sorbom?

Momentálne bohužiaľ nie. Prvý diel bol jediný, ktorý sa mi podarilo nájsť na internete so slovenským dabingom.

Ešte som zachytil v menších úlohách: Martin Zatovič, Michaela Drotárová.

Inak, dabing je to naozaj fantastický.

Jojka bude mať vlastný dabing či to bude vysielať s týmto dabingom?

Pridaný 2. dabing, s ktorým bol film odvysielaný včera na TV JOJ. Ak má niekto ďalšie informácie, pokojne dopĺňajte.

V 2. dabingu je iba jedna pozitívna vec a to že Martin Kaprálik dabuje Dwayna Johnsona

Musím súhlasiť s kolegom aj keď mňa tam okrem Kaprálika veľmi potešila aj Vajdová.

To, že Ferienčík daboval šerifa, tomu som ani nechcel veriť, ale presvedčil som sa a nie je to žart. Žartom by som označil dabing joj, ktorý nemá žiaden význam. Iba degradoval dabing ako celok, na úroveň amatérov, ktorí v dabingu začínajú (pokus-omyl).