Pán prsteňov: Návrat kráľa / The Lord of the Rings…

[Dado]

The Lord of the Rings: The Return of the King

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, HBO GO

V slovenskom znení: Michal Hallon - Elijah Wood (Frodo Bublík), Leopold Haverl - Ian McKellen (Gandalf), Lenka Košická - Liv Tyler (Arwen), Pavel Višňovský - Viggo Mortensen (Aragorn), Michal Domonkoš - Sean Astin (Sam), Daniela Kuffelová - Cate Blanchett (Galadriel), Boris Farkaš - John Rhys-Davies (Gimli), Dušan Jamrich - Bernard Hill (Theoden), Dušan Cinkota - Billy Boyd (Pippin), Martin Kaprálik - Dominic Monaghan (Merry), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Legolas), Ivan Gogál - Hugo Weaving (Elrond), Andrea Karnasová - Miranda Otto (Éowyn), Štefan Skrúcaný - David Wenham (Faramir), Peter Sklár - Karl Urban (Éomer), Juraj Predmerský - John Noble (Denethor), Daniel Dangl - Andy Serkis (Gloch), Marián Geišberg - Ian Holm (Bilbo Bublík), Jozef Vajda - Sean Bean (Boromir), Dušan Szabó - Marton Csokas (Celeborn), Marián Slovák - Paul Norell (Kráľ mŕtvych), Miroslav Trnavský - Bruce Hopkins (Gamling), Štefan Bučko - Lawrence Makoare (Gothmog), Emanuel Hason, Ladislav Konrád, Anton Vaculík, Dušan Vaňo, Peter Kollárik a ďalší

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 2006

Pri výrobe slovenského znenia boli použité mená a názvoslovie podľa prekladu Otakara Kořínka.

Premiéra 18. 11. 2006 (TV Markíza) | 16. 3. 2021 (HBO GO)

Súvisí s:
Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa, Pán prsteňov: Dve veže, Hobit: Neočakávaná cesta, Hobit: Smaugova pustatina, Hobit: Bitka piatich armád

[Mariuss]

Dopĺňam zoznam dabérov + záverečné titulky.

Jozef Vajda - Sean Bean (Boromir), Anton Vaculík - Paul Norell (Kráľ mŕtvych), Dušan Szabó - Marton Csokas (Celeborn) a ďalší


Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza

Pri výrobe slovenského znenia boli použité mená a názvoslovie podľa prekladu Otakara Kořínka.

Pridané na HBO GO - 16.03.2021

[PeterSD]

Iba taká perlička, pri poslednej repríze bolo počas filmu odvysielaných rekordne 8 reklám. Toľko reklám odvysielala iba Jojka pri Titanicu a Kráľovstve nebeskom.
Čistý čas (samozrejme bez titulkov) je 3:04:10