Surfistka / Soul Surfer °
Napísal: Štv 19.12.2013 21:47:191. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - AnnaSophia Robb (Bethany Hamiltonová), Ľudmila Mandžárová - Helen Hunt (Cheri Hamiltonová), Ivan Gogál - Dennis Quaid (Tom Hamilton), Andrea Somorovská - Carrie Underwood (Sarah Hillová), Marek Majeský - Kevin Sorbo (Holt Blanchard), Tomáš Horváth - Ross Thomas (Noah Hamilton), Marek Suchitra - Chris Brochu (Timmy Hamilton), Zuzana Porubjaková - Lorraine Nicholson (Alana Blanchardová), Peter Makranský - Jeremy Sumpter (Byron Blanchard), Lenka Prokopová - Sonya Balmores (Malina Birchová), František Kovár - Craig T. Nelson (doktor David Rovinksy), Lukáš Frlajs - Cody Gomes (Keoki), Peter Kollárik - Branscombe Richmond (Ben Aipa), Ján Tréger - Patrick Richwood (Todd + titulky), Miroslav Trnavský - David Stanfield (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Martin Hronský - Beau Hodge (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Rastislav Sokol - Kaipo Guerrero (vyhlasovateľ), Ladislav Konrád, Petra Gažíková-Lángová a ďalší.
Spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 19.12.2013
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Bianka Bucková - AnnaSophia Robb (Bethany Hamiltonová), Elena Podzámska - Helen Hunt (Cheri Hamiltonová), Dušan Szabó - Dennis Quaid (Tom Hamilton), Andrea Somorovská - Carrie Underwood (Sarah Hillová), Martin Hronský - Kevin Sorbo (Holt Blanchard), Matúš Krátky - Ross Thomas (Noah Hamilton), Marek Suchitra - Chris Brochu (Timmy Hamilton), Miroslava Grožáková - Lorraine Nicholson (Alana Blanchardová), Petra Vajdová - Sonia Balmores Chung (Malina Birchová), Ján Greššo - Craig T. Nelson (doktor David Rovinksy), Michal Hallon - Cody Gomes (Keoki), Miroslav Trnavský - Branscombe Richmond (Ben Aipa) + David Stanfield (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Miroslav Málek - Patrick Richwood (Todd), Lucia Hurajová - Tiffany Hofstetter (Rosemary), Martin Kaprálik - Beau Hodge (vyhlasovateľ štátnej príslušnosti), Martin Zatovič - Kaipo Guerrero (vyhlasovateľ), Martin Hronský, Petra Gažíková-Lángová, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ
Premiéra: 13.4.2019
